voie express cyclable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie express cyclable Source : LF Voies cyclables, Art. 3 al. 2 (SR 705, état 2023-01) synonyme : voie express vélo EXP: ce type de voie permet de circuler au niveau régional (trajet d'une dizaine de km ou plus) avec un minimum d'interruptions et un maximum de comfort; elle s'adresse en particulier aux pendulaires reliant villes et agglomérations Source : Rue de l'avenir, Aménagements et infrastructures ([Internet, 2021-10-19](https://rue-avenir.ch/themes/velo/dossier-velo-2017/amenagements/)) synonyme : cycloroute Source : Rue de l'avenir, Aménagements et infrastructures ([Internet, 2021-10-19](https://rue-avenir.ch/themes/velo/dossier-velo-2017/amenagements/))
allemand	Velobahn EXP: Velobahnen sind Infrastrukturen, die ein längeres, zügiges Fahren mit möglichst wenig Unterbrüchen und hohem Komfort ermöglichen Source : BG Velowege, Art. 3 Abs. 2 (SR 705, Stand 2023-01)
italien	strada ciclabile Source : LF Vie ciclabili, art. 3 cpv. 2 (RS 705, stato 2023-01) synonyme : superciclabile Source : USTRA, Vie ciclabili di alta qualità, 2025-04-17 ([Internet, 2025-07-09](https://blog.astra.admin.ch/it/vie-ciclabili-di-alta-qualita/))
anglais	fast cycling route CH USG: preferred Source : ECF, Towards fast commuting ([Internet, 2016-10-05](https://ecf.com/what-we-do/urban-mobility/fast-cycling-routes)) synonyme : cycleway GB Source : Transport for London, Cycleway ([Internet, 2024-08-30](https://tfl.gov.uk/modes/cycling/routes-and-maps/cycleways)) synonyme : cycle highway BE Source : Overview Cycle Highways ([Internet, 2024-08-30](https://fietssnelwegen.be/en/bicycle-highways)) synonyme : bicycle highway Source : ZHAW, Bicycle Highways ([Internet, 2024-08-30](https://www.zhaw.ch/en/engineering/institutes-centres/ine/smart-city-guide-main-page/description-of-applications/bicycle-highways/)) synonyme : bike highway Source : ZHAW, Bicycle Highways ([Internet, 2024-08-30](https://www.zhaw.ch/en/engineering/institutes-centres/ine/smart-city-guide-main-page/description-of-applications/bicycle-highways/))
romanche	pista per velos EXP: pistas per velos èn infrastructuras che pussibiliteschan d'ir cun velo svelt, cun uschè paucas interrupziuns sco pussaivel e cun in maximum da confort Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Percorso diretto e separato dal traffico motorizzato che collega su lunghe distanze aree ad alta ciclabilità e sul quale le biciclette hanno la precedenza agli incroci.
secondo USTRA, Vie ciclabili di alta qualità, 2025-04-17 ([Internet, 2025-07-09](https://blog.astra.admin.ch/it/vie-ciclabili-di-alta-qualita/))
anglais: High standard bicycle paths reserved for cyclists for fast and direct commuting over long distances.
Michael W J Sørensen, 2012 in ECF, Towards fast commuting ([Internet, 2016-10-05](https://ecf.com/what-we-do/urban-mobility/fast-cycling-routes))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
TRANSPORTS

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502814/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.