droit de retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 septembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de retour Source : ch.ch, Retourner ou échanger des produits ([Internet, 2024-03-15](https://www.ch.ch/fr/securite-et-droit/retourner-ou-echanger-des-produits#achat-en-magasin-quelles-sont-les-regles-))
allemand	Rückgaberecht Source : ch.ch, Waren zurückgeben oder umtauschen ([Internet, 2024-03-15](https://www.ch.ch/de/sicherheit-und-recht/waren-zuruckgeben-oder-umtauschen))
italien	diritto di restituzione Source : PostFinance, Stop alle seccature, con la garanzia di rimborso ([Internet, 2024-03-15](https://www.postfinance.ch/it/blog/blog-sul-business/garanzia-di-rimborso.html))
anglais	right of return Source : ch.ch, Returning or exchanging goods ([Internet, 2024-03-15](https://www.ch.ch/en/safety-and-justice/returning-or-exchanging-goods/#what-rules-apply-to-in-store-purchases))
romanche	dretg da restituziun Source : Pledari Grond, "dretg da restituziun" ([Internet, 2024-06-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=R%C3%BCckgaberecht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [I]l n’y a pas de droit de retour ou d’échange légal en Suisse. Chaque magasin peut fixer ses propres règles. »
« [I]n der Schweiz gibt es kein gesetzliches Rückgaberecht oder Umtauschrecht für Konsumentinnen und Konsumenten. Jedes Geschäft kann seine eigenen Regeln aufstellen. »
« [I]n Switzerland consumers have no statutory right of return or exchange. Each shop can set its own rules. »
« In Svizzera non vige nessun diritto di restituzione della merce acquistata. Vale la regola secondo cui bisogna "rispettare i contratti". Per molte aziende, però, questo servizio è diventato ormai un normale strumento di marketing. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502899/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.