clause de restitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 juin 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • clause de restitution

    Source : SFI, Comm. pr. Stabilité des banques : le Conseil fédéral entend compléter la réglementation TBTF, 2024-04-10 ([Internet, 2024-04-10](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-100669.html))

  • synonyme : clause de récupération

    Source : PB CBM, Les benchmarks de rémunération des dirigeants, 2024-02-22 ([Internet, 2024-10-29](https://www.people-base-cbm.com/benchmark-de-remuneration/les-benchmarks-de-remuneration-des-dirigeants/))

  • synonyme : clawback

    EXP: anglicisme

    Source : DFF, Feuille d'information sur la réglementation TBTF - Bonus, 2024-04-10 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/86994.pdf))
allemand
  • Rückforderungsklausel

    Source : SIF, MM Bankenstabilität: Bundesrat will Lücken in der Too-Big-To-Fail-Regulierung schliessen, 2024-04-10 ([Internet, 2024-04-10](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-100669.html))

  • synonyme : Rückzahlungsklausel

    Source : Obergericht ZH, LA210016-O/U, Beschluss und Urteil, 2023-04-13, S. 38, E. 3.3.1 ([Internet, 2024-10-09](https://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/entscheide/oeffentlich/LA210016-O9.pdf))

  • synonyme : Rückforderungsvereinbarung

    Source : Wikipedia, "Rückforderungsvereinbarung" ([Internet, 2024-10-09](https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckforderungsvereinbarung))

  • synonyme : Clawback-Klausel

    Source : Obergericht ZH, LA210016-O/U, Beschluss und Urteil, 2023-04-13, S. 38, E. 3.3.1 ([Internet, 2024-10-09](https://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/entscheide/oeffentlich/LA210016-O9.pdf))

  • synonyme : Clawback

    EXP: Anglizismus

    Source : EFD, Faktenblatt Too-Big-To-Fail-Regulierung - Boni, 2024-04-10 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/86989.pdf))
italien
  • clausola di restituzione

    Source : DFF, Scheda informativa – regolamentazione too big to fail - Bonus, 2024-04-10 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/86999.pdf))

  • synonyme : clawback

    EXP: anglicismo

    Source : DFF, Scheda informativa – regolamentazione too big to fail - Bonus, 2024-04-10 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/86999.pdf))
anglais
  • clawback clause

    Source : The Law Dictionary, Employer Clawback Provisions: Definition and Examples ([Internet, 2024-10-24](https://thelawdictionary.org/article/what-is-a-clawback-provision/))

  • synonyme : clawback provision

    Source : The Law Dictionary, Employer Clawback Provisions: Definition and Examples ([Internet, 2024-10-24](https://thelawdictionary.org/article/what-is-a-clawback-provision/))

  • synonyme : clawback

    Source : SIF, PR Banking stability: Federal Council wants to close gaps in too-big-to-fail regulation, 2024-04-10 ([Internet, 2024-04-10](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-100669.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Clause contractuelle permettant à l'employeur de récupérer certaines rémunérations versées à des employés sous certaines conditions, en cas de révision des résultats financiers ou de faute grave, en général.

d'après PB CBM, Les benchmarks de rémunération des dirigeants, 2024-02-22 ([Internet, 2024-10-29](https://www.people-base-cbm.com/benchmark-de-remuneration/les-benchmarks-de-remuneration-des-dirigeants/))

allemand
Vereinbarung in einem Arbeitsvertrag, die festlegt, unter welchen Bedingungen der Arbeitgeber oder das Aufsichtsgremium (bei börsenkotierten Unternehmen) von der oder dem Angestellten bereits ausbezahlte variable Vergütungen (z. B. Boni) zurückfordern kann.

nach Obergericht ZH, LA210016-O/U, Beschluss und Urteil, 2023-04-13, S. 38, E. 3.3.1 ([Internet, 2024-10-09](https://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/entscheide/oeffentlich/LA210016-O9.pdf)) und Wikipedia, "Rückforderungsvereinbarung" ([Internet, 2024-10-09](https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckforderungsvereinbarung))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • FINANCES
  • FINANCES › Banques
  • ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502954/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données