impôt sur les versements en capital

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Impôt qui s’applique lors du versement du capital de vieillesse épargné au titre des deuxième et troisième piliers.

d'après UBS, Rente ou retrait en capital du 2e pilier: quel est le plus avantageux? ([Internet, 2024-08-23](https://www.ubs.com/ch/fr/private/pension/information/magazine/articles/pension-or-lumpsum-payment.html))

allemand

Steuer, die anfällt, wenn gespartes Alterskapital aus der zweiten und dritten Säule ausgezahlt wird.

nach UBS, Rente oder Kapitalbezug der 2. Säule: Was lohnt sich mehr? ([Internet, 2024-08-23](https://www.ubs.com/ch/de/private/pension/information/magazine/articles/pension-or-lumpsum-payment.html))

italien

Imposta dovuta quando viene corrisposto il capitale di vecchiaia risparmiato del 2° e 3° pilastro.

secondo UBS, Rendita o prelievo di capitale del 2° pilastro: cosa conviene di più? ([Internet, 2024-08-23](https://www.ubs.com/ch/it/private/pension/information/magazine/articles/pension-or-lumpsum-payment.html))

anglais

Tax on retirement assets levied on assets held in tax-privileged retirement saving categories when they are withdrawn.

after moneyland.ch, Capital Withdrawal Tax on Retirement Assets ([Internet, 2024-05-01](https://www.moneyland.ch/en/capital-withdrawal-tax-on-retirement-assets-definition))

romanche

Taglia che sto vegnir pajada, cura ch'il chapital da vegliadetgna da la segunda e terza pitga vegn pajà ora.

tenor UBS, Rente oder Kapitalbezug der 2. Säule: Was lohnt sich mehr? ([Internet, 2024-08-23](https://www.ubs.com/ch/de/private/pension/information/magazine/articles/pension-or-lumpsum-payment.html))