moyen d'alarme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 décembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	moyen d'alarme EXP: par ex. corne d'alarme, corne d'appel, appareil d'alarme personnel, gyrophare Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 46
allemand	Alarmmittel EXP: z.B. Alarmhorn, Rufhorn, Einzelpersonenwarngerät, Drehlicht Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38
italien	dispositivo d'allarme EXP: p.es. cornetta d'allarme, cornetta d'annuncio, apparecchio di avvertimento per singole persone, lampada girevole Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 41
anglais	warning device Source : Railway-News, Track Warning Systems – The perfect solution to increase safety on railway worksites ([Internet, 2024-06-14](https://railway-news.com/track-warning-systems-the-perfect-solution-to-increase-safety-on-railway-worksites/))
romanche	med d'alarm EXP: p.ex. corn d'alarm, corn d'appel, apparat d'alarm persunal, glisch rotativa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Émetteur de signal acoustique ou optique destiné à la transmission des signaux d'alarme.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 46
allemand: Akustischer oder optischer Warnsignalgeber zur Abgabe von Alarmsignalen.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38
italien: Attrezzatura acustica o ottica per l'emissione di segnali di allarme.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 41
romanche: Indriz acustic u optic per transmetter signals d'alarm.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503134/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.