abus de marché

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 janvier 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	abus de marché Source : SIF, Comm. pr. Le Conseil fédéral met en consultation une modification de la loi sur l’infrastructure des marchés financiers, 2024-06-19 ([Internet, 2024-06-20](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-101490.html))
allemand	Marktmissbrauch Source : SIF, MM Bundesrat eröffnet Vernehmlassung zur Änderung des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes, 2024-06-19 ([Internet, 2024-06-20](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-101490.html))
italien	abuso di mercato Source : SFI, CS Il Consiglio federale avvia la procedura di consultazione concernente la modifica della legge sull’infrastruttura finanziaria, 2024-06-19 ([Internet, 2024-06-20](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-101490.html))
anglais	market abuse Source : SIF, PR Federal Council launches consultation on amendments to the Financial Market Infrastructure Act, 2024-06-19 ([Internet, 2024-06-20](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-101490.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Abus de marché: des mesures ciblées amélioreront la prévention, l’identification et la sanction des opérations d’initiés et des manipulations du marché. Il est important de mettre en place un dispositif robuste contre les abus de marché pour que la place financière suisse ait la confiance des participants au marché et jouisse d’une bonne réputation au niveau international. »
« Abusi di mercato: le misure specifiche mirano a migliorare la prevenzione, l’individuazione e il sanzionamento dello sfruttamento di informazioni privilegiate e della manipolazione del mercato. Un solido dispositivo per contrastare gli abusi di mercato è importante per assicurarsi la fiducia dei partecipanti al mercato finanziario e una buona reputazione a livello internazionale. »
« Market abuse: targeted measures should improve the prevention, identification and sanctioning of insider trading and market manipulation. It is important to have a robust regime against market abuse, in order to ensure both the confidence of financial market participants and a good reputation internationally. »
« Marktmissbrauch: Gezielte Massnahmen sollen die Verhinderung, Aufdeckung und Sanktionierung von Insiderhandel und Marktmanipulation verbessern. Ein robustes Dispositiv gegen Marktmissbrauch ist wichtig, um das Vertrauen der Finanzmarktteilnehmerinnen und -teilnehmer zu geniessen und international über einen guten Ruf zu verfügen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503148/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.