Eurobalise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 décembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Eurobalise EXP: les Eurobalises peuvent contenir des informations fixes et/ou variables dépendantes des enclenchements et des signaux Source : CFF, I-50115 OFT, Règles de planification LEU, Eurobalises et Euroloops pour le contrôle de la marche des trains, 2014-02-01 ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/fr/dokumente/themen/zugbeeinflussung/i-50115_d_v1-0.pdf.download.pdf/i-50115_d_v1-0.pdf)) synonyme : eurobalise Source : OFT, Glossaire, "Eurobalise" ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire/eurobalise.html))
allemand	Eurobalise EXP: Eurobalisen können fixe und/oder variable (signal- bzw. stellwerksabhängige) Informationen enthalten Source : SBB, I-50115 Projektierungsregeln LEU, Eurobalisen und Euroloops für Zugbeeinflussung, 2014-02-01 ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/de/dokumente/themen/zugbeeinflussung/i-50115_d_v1-0.pdf.download.pdf/i-50115_d_v1-0.pdf)) synonyme : Euro-Balise Source : BAV, Glossar, "Euro-Balise" ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar/euro-balise.html))
italien	Eurobalise EXP: le Eurobalise possono contenere informazioni fisse e/o variabili (dipendenti dai segnali e dagli scambi) Source : FFS, Protezione automatica dei treni, ETCS Level 1 ([Internet, 2024-07-03](https://company.sbb.ch/it/azienda/responsabilita-societa-ambiente/sicurezza/sicherheit-im-bahnumfeld/protezione-del-treno-etcs.html)) synonyme : eurobalise Source : UFT, Glossario, "Eurobalise" ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario/eurobalise.html))
anglais	Eurobalise EXP: it is a passive device as it does not need an electric supply since it is the train antenna (BTM) that energises it when passing over it Source : European Commission, Subsystems and Constituents of the ERTMS ([Internet, 2024-06-25](https://transport.ec.europa.eu/transport-modes/rail/ertms/what-ertms-and-how-does-it-work/subsystems-and-constituents-ertms_en?prefLang=de))
romanche	eurobalisa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Support d’informations monté entre les rails et permettant, à son emplacement (point précis sur le réseau ferroviaire), la transmission d’informations aux trains.
OFT, Glossaire, "Eurobalise" ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire/eurobalise.html))
allemand: Zwischen den Schienen montierter Informationsträger, der an seinem Standort, einem bestimmten Punkt auf dem Schienennetz, die Übertragung von Informationen auf den Zug erlaubt.
BAV, Glossar, "Euro-Balise" ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar/euro-balise.html))
italien: Dispositivo installato tra i binari che nella sua ubicazione, un determinato punto della rete ferroviaria, permette la trasmissione di dati ai veicoli che vi transitano.
UFT, Glossario, "Eurobalise" ([Internet, 2024-06-25](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario/eurobalise.html))
anglais: Passive device that is installed on the track, storing data (fixed or switchable, i.e. with the possibility of changing information content) related to the infrastructure, such as speed limits, position references, gradients, etc.
after European Commission, Subsystems and Constituents of the ERTMS ([Internet, 2024-06-25](https://transport.ec.europa.eu/transport-modes/rail/ertms/what-ertms-and-how-does-it-work/subsystems-and-constituents-ertms_en?prefLang=de))
romanche: Purtader d'infurmaziuns montà tranter ils binaris che permetta en ses lieu (lieu determinà sin la rait da viafier) la transmissiun d'infurmaziuns als trens che passan
tenor BAV, Glossar, "Euro-Balise" ([Internet, 2024-09-02](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar/euro-balise.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

balise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503158/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.