effort de retenue

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Effort de freinage du frein d’immobilisation d’un véhicule, indépendant de l’efficacité du frein à air, exprimé en kilonewtons (kN).

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 42

allemand

Von der Wirkung der Luftbremse unabhängige Bremskraft der Feststellbremse eines Fahrzeugs, in Kilo-Newton (kN).

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 44

italien

Forza frenante del freno d’immobilizzazione di un veicolo, indipendente dall’efficacia del freno ad aria, espressa in kilonewton (kN).

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 43

anglais

Braking force exerted by the holding brake to maintain constant speed while descending a gradient.

after UIC, RailLexic Online, "holding force" (Internet, 2024-07-24)

romanche

Forza da franar dal frain d'immobilisaziun d'in vehichel, independent da l'efficacitad dal frain ad aria, exprimida en kilonewton (kN).

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 44