patrimoine bâti

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 janvier 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	patrimoine bâti Source : OFC, Construire est un acte culturel et crée un espace pour la culture ([Internet, 2024-08-08](https://www.bak.admin.ch/bak/fr/home/baukultur.html))
allemand	baukulturelles Erbe Source : BAK, Bauen ist Kultur und schafft Raum für Kultur ([Internet, 2024-08-08](https://www.bak.admin.ch/bak/de/home/baukultur.html))
italien	patrimonio costruito Source : UFC, Costruire è un atto culturale e crea spazio per la cultura ([Internet, 2024-08-08](https://www.bak.admin.ch/bak/it/home/baukultur.html))
anglais	built heritage Source : FOC, Building is culture and creates space for culture ([Internet, 2024-08-08](https://www.bak.admin.ch/bak/en/home/baukultur.html))
romanche	patrimoni construì Source : UFC, Construir è cultura e stgaffescha spazi per la cultura ([Internet, 2024-08-08](https://www.bak.admin.ch/bak/rm/home/baukultur.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Baukultur umfasst den gesamten Baubestand in seiner sozialen Funktion, einschliesslich des baukulturellen Erbes (unbewegliche Objekte wie Bau- und Bodendenkmäler), Gärten und offene Landschaften sowie das zeitgenössische Bauen und die Planung für die Zukunft. »
« La cultura della costruzione considera tutta la sostanza edilizia nei suoi rapporti con la società, compreso il patrimonio costruito (oggetti fissi come monumenti e siti archeologici costruiti), giardini e paesaggi aperti, come pure la creazione contemporanea e i progetti per il futuro. »
« La culture du bâti englobe l’ensemble du bâti existant dans ses rapports avec la société, y compris le patrimoine bâti (objets inamovibles tels que monuments et sites archéologiques), les jardins et les paysages ouverts ainsi que les constructions contemporaines et la planification de l’avenir. »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

Notions liées

Voir aussi

culture du bâti

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503282/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.