garde exclusive

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 19 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • garde exclusive

    Source : OFJ, "Autorité parentale" et "garde": quel parent détient l'autorité parentale et la garde? ([Internet, 2026-10-19](https://www.kokes.ch/application/files/1514/6415/8790/tableau_synoptique.pdf))

  • synonyme : garde unique

    Source : Iv. Pa. Kamerzin (21.449), Favoriser la garde alternée en cas d'autorité parentale conjointe, 2021-05-05 ([Internet, 2026-10-19](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20210449))

  • synonyme : garde attribuée

    USG: rare; EXP: lorsque la garde est attribuée à l’un des parents, l’autre parent bénéficie en principe d’un droit de visite

    Source : Divorce.ch, La garde ([Internet, 2026-10-19](https://divorce.ch/nos-dossiers/enfants/la-garde/))

allemand
  • alleinige Obhut

    Source : ZH, Zürcher Zivil- und Strafgerichte, Elternrechte/-pflichten ([Internet, 2026-10-19](https://www.gerichte-zh.ch/de/themen/ehe-und-familie/kinder/elternrechte-pflichten#elterliche-obhut))

  • synonyme : zugeteilte Obhut

    USG: selten; EXP: wird die Obhut einem Elternteil zugeteilt, erhält der andere Elternteil grundsätzlich ein Besuchsrecht

    Source : online Scheidung.ch, Die Obhut ([Internet, 2026-10-19](https://onlinescheidung.ch/lexikon/kinder/die-obhut/))

italien
  • custodia esclusiva

    EXP: quando il minore vive principalmente con uno dei due genitori, si parla di custodia esclusiva

    Source : UFG, "Autorità parentale" e "custodia": chi detiene l’autorità parentale e la custodia? ([Internet, 2026-10-19](https://www.kokes.ch/application/files/5514/6415/8791/Synopse_ITAL.pdf))

anglais
  • sole custody

    Source : TERMIUM Plus, "sole custody" ([Internet, 2024-08-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sole+custody&codom2nd_wet=1#resultrecs))

  • synonyme : exclusive custody

    Source : TERMIUM Plus, "sole custody" ([Internet, 2024-08-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sole+custody&codom2nd_wet=1#resultrecs))

romanche
  • tgira exclusiva

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

  • synonyme : surveglianza exclusiva

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

  • synonyme : tgira attribuida

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor GR, Broschura > Violenza a chasa ([Internet, 2025-01-31](http://www.chatta.ch/uploads/tx_icsrg/haeusliche-gewalt_rg.pdf))

  • synonyme : surveglianza attribuida

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor Cudesch da procedura civila svizzer, art. 299 al. 2 lit. a cifra 2 (CS 272, transl., versiun 2023-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503305/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données