Feuerungsanlage mit mehreren Einzelfeuerungen

EXP: si plusieurs installations de combustion forment ensemble une unité d'exploitation, la puissance calorifique de l'ensemble est déterminante pour la limitation des émissions de chacune des installations

Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 3 tit. (RS 814.318.142.1, état 2023-01)

EXP: bilden mehrere Einzelfeuerungen zusammen eine betriebliche Einheit, so ist für die Emissionsbegrenzung die Feuerungswärmeleistung der ganzen betrieblichen Einheit massgebend

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 3 Ziff. 3 Sachüb. (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)

EXP: se più focolari formano un'unità d'esercizio, per la limitazione delle emissioni di ogni singolo focolare è determinante la potenza termica dell'intera unità d'esercizio

Source : O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 3 rubrica (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)

EXP: if several individual installations form a single operating unit, then limitation of emission for each individual installation is determined by the rated thermal input of the entire operating unit

Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 3 hdg (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023