chaudière à chargement manuel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 août 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chaudière à chargement manuel Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 523 al. 1 (RS 814.318.142.1, état 2023-01) synonyme : chaudière chargée manuellement USG: ancien droit Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 523 (RS 814.318.142.1, état 2008-01)
allemand	handbeschickter Heizkessel Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 3 Ziff. 523 Abs. 1 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien	caldaia a carica manuale EXP: impianto di combustione a legna (a); p. es. per il riscaldamento di case e locali di servizio (b) Source : O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 523 cpv. 1 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01) synonyme : caldaia con carica manuale USG: diritto previgente Source : O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 523 (RS 814.318.142.1, stato 2008-01)
anglais	hand-stoked boiler Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 523 para. 1 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01) synonyme : hand-charged heating boiler USG: previous law Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 523 (SR 814.318.142.1, transl., status 2000-01)
romanche	chaldera che vegn chargiada a maun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Pledari Grond "chaldera" ([Internet, 2023-05-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Heizkessel)) ed Ordinaziun d'energia dal chantun Grischun art. 27 al. 3 (DG 820.210, transl., versiun 2021-01) synonyme : chaldera da chargiar a maun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installation de chauffage au bois à alimentation manuelle qui est basée sur le principe d'un transfert thermique hydraulique pour assurer le chauffage central et la préparation d'eau chaude.
d'après Documentation suisse du bâtiment, Savoir spécialisé > Energie-bois: Installations de chauffage au bois à alimentation manuelle, 2021-09-06 ([Internet, 2023-04-24](https://www.batidoc.ch/connaissances-techniques-scene-article/energie-bois-installations-de-chauffage-au-bois-a-alimentation-manuelle/43239253))
allemand: Handbeschickte Holzfeuerung, die eine Wärmeübertragung auf Wasser aufweist und als Zentralheizung sowie für Warmwasser genutzt wird.
nach Schweizer Baudokumentation, Fachwissen > Holzenergie: Handbeschickte Holzheizungen, 2021-09-06 ([Internet, 2023-04-24](https://www.baudokumentation.ch/fachwissen-szene-artikel/holzenergie-handbeschickte-holzheizungen/43239253))
romanche: Installaziun per stgaudar cun laina, alimentada a maun, che sa basa sin il transferiment termic idraulic e che vegn nizzegiada per il stgaudament central e per la preparaziun d'aua chauda.
tenor Schweizer Baudokumentation, Fachwissen > Holzenergie: Handbeschickte Holzheizungen, 2021-09-06 ([Internet, 2023-05-22](https://www.baudokumentation.ch/fachwissen-szene-artikel/holzenergie-handbeschickte-holzheizungen/43239253))

Contextes d'emploi

« Hand-stoked boilers with a rated heat output of up to 500 kW must be fitted with a heat accumulator with a volume of at least 12 litres per litre of the thermal fuel storage bin. »
« Handbeschickte Heizkessel bis 500 kW Nennwärmeleistung müssen mit einem Wärmespeicher eines Volumens von mindestens 12 Litern pro Liter Brennstofffüllraum ausgerüstet werden. »
« Le caldaie a carica manuale con una potenza termica nominale pari o inferiore a 500 kW devono essere munite di un accumulatore di calore con un volume di almeno 12 litri per ogni litro di combustibile. »
« Les chaudières à chargement manuel d’une puissance calorifique nominale maximale de 500 kW doivent être équipées d’un accumulateur de chaleur d’une capacité minimale de 12 litres par litre de chambre de remplissage. »

Classement

Collections

Domaines

INDUSTRIE
ÉNERGIE
TECHNIQUE
INDUSTRIE › Industrie mécanique
ÉNERGIE › Combustibles
TECHNIQUE › Appareils et installations

Notions liées

Antonymes

chaudière à chargement automatique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5061/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.