clause d'imprévisibilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause d'imprévisibilité DOM: droit des contrats Source : FranceTerme, 2008 ([Internet, 2021-10-05](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=hardship+clause&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search)) synonyme : clause de hardship Source : LegalNewsPublic.fr, C. Alric, Les clauses de force majeure et de hardship dans la pratique contractuelle internationale, 2003-09 ([Internet, 20211-10-05](https://www.asjp.cerist.dz/en/article/97869))
allemand	Hardship-Klausel DOM: Vertragsrecht Source : F. Schmitz / Kanzlei COELER Rechtsanwälte > Vertragsrecht, Risikominimierung bei internationalen Anlagenverträgen ([Internet, 2017-04-05](http://www.coelerlegal.com/fileadmin/design/pdf_dokument/BL_artikel_02.pdf))
italien	clausola di hardship DOM: diritto contrattuale Source : Filodiritto, General terms and conditions: le clausole di force majeure e hardship - Parte II, 2008-07-25 ([Internet, 2021-10-05](http://www.filodiritto.com/articoli/2008/07/general-terms-and-conditions-le-clausole-di-force-majeure-e-hardship-parte-ii/)) synonyme : clausola di rinegoziazione IT Source : Altalex, La rinegoziazione dei contratti tra privati, 2005-06-07 ([Internet, 2021-10-05](http://www.altalex.com/documents/news/2005/06/06/la-rinegoziazione-dei-contratti-tra-privati)) synonyme : clausola rinegoziativa IT Source : Altalex, La rinegoziazione dei contratti tra privati, 2005-06-07 ([Internet, 2021-10-05](http://www.altalex.com/documents/news/2005/06/06/la-rinegoziazione-dei-contratti-tra-privati))
anglais	hardship clause Source : Collins Dictionary, "hardship clause" ([Internet, 2021-10-05](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hardship-clause))
romanche	clausula da direzza DOM: dretg da contracts Source : Pledari Grond, "clausula da direzza" ([Internet, 2017-07-14](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : clausula da hardship Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor F. Schmitz / Kanzlei COELER Rechtsanwälte > Vertragsrecht, Risikominimierung bei internationalen Anlagenverträgen ([Internet, 2017-04-05](http://www.coelerlegal.com/fileadmin/design/pdf_dokument/BL_artikel_02.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clause contractuelle ayant pour objet d'adapter l'exécution d'un acte juridique aux circonstances qui en bouleverseraient l'équilibre.
d'après FranceTerme, 2008 ([Internet, 2021-10-05](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=hardship+clause&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
italien: Clausola che impone la revisione o rinegoziazione del contratto nel caso in cui successivamente alla conclusione del contratto sopravvengano circostanze che alterano sostanzialmente l'equilibrio originario nelle obbligazioni delle parti.
secondo E. Guerinoni, Incompletezza e completamento del contratto, 2007, p. 16
anglais: Clause in a contract which is intended to cover cases where unforeseen events so fundamentally alter the equilibrium of the contract that an excessive burden is placed on one of the parties.
after W. Melis, Force Majeure and Hardship Clauses in International Commercial Contracts in View of the Practices of the ICC Court of Arbitration, vol. 1, Issue 3, 1984, pp. 213–221

Contextes d'emploi

« Kernstück der Risikoverteilung in internationalen Anlagenverträgen sind die Garantieklauseln, wobei zwischen allgemeinen (z.B. „Force majeure“, „Hardship-Klausel“) [...] unterschieden wird. Während „force majeure“-Klauseln (Haftungsentlastung z.B. bei Krieg oder Naturkatastrophen) nur selten Anwendung finden, greifen „Hardship“-Klauseln häufiger, etwa bei durch äussere, nicht kontrollierbare Umstände hervorgerufenen Störungen des vertraglichen Gleichgewichts. Soweit ein Vertragspartner hierdurch übermässig benachteiligt würde, muss der Vertrag z.B. durch eine Neubestimmung der vertraglichen Leistung angepasst werden. »
« There is little distinction in practice between force majeure, which applies automatically in appropriate cases, and providing for a hardship clause in the contract; the hardship clause simply makes the position clearer and spells out in advance what will happen if an unforeseeable situation arises. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-50637/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.