acte d'administration courante

DOM: propriété; EXP: ex. réparations d'entretien, travaux de culture et de récolte, garde et surveillance de courte durée, conclusion de contrats à cet effet, exercice des attributions découlant de ces contrats, de baux à loyer et à ferme ou de contrats d'entreprises

Source : Code civil suisse, art. 647a al. 1 (RS 210, état 2018-01)

DOM: Eigentum; EXP: z. B. Vornahme von Ausbesserungen, Anbau- und Erntearbeiten, kurzfristige Verwahrung und Aufsicht, Abschluss der dazu dienenden Verträge, Ausübung der Befugnisse, die sich aus den Miet-, Pacht- und Werkverträgen ergeben

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 647a Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

DOM: proprietà; EXP: per es. lavori di miglioramento, coltivazione, raccolta, di custodia e vigilanza di breve durata, stipulazione di contratti a tale fine ed esercizio delle facoltà che derivano dagli stessi o dai contratti di locazione o d'appalto

Source : Codice civile svizzero, art. 647c (RS 210, stato 2018-01)

Source : Codice civile svizzero, art. 647a cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

DOM: proprietad; EXP: p.ex. lavurs da mantegniment, cultivaziun, racolta, internament da curta durada e surveglianza, conclusiun dals contracts per quel scopo, exercizi da las cumpetenzas che resultan dals contracts da locaziun, da fittanza e d'execuziun da lavurs

Source : Cudesch civil svizzer, art. 647c al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)