propriété du sol

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propriété du sol DOM: propriété foncière Source : Code civil suisse, art. 667 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Eigentum an Grund und Boden DOM: Grundeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 667 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Eigentum am Boden Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 674 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	proprietà del fondo DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 667 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : proprietà del terreno Source : Codice civile svizzero, art. 674 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	proprietad vi da funs DOM: proprietad funsila Source : Cudesch civil svizzer, art. 667 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09) synonyme : proprietad vi da terren Source : Cudesch civil svizzer, art. 667 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Eigentum an Grund und Boden erstreckt sich nach oben und unten auf den Luftraum und das Erdreich, soweit für die Ausübung des Eigentums ein Interesse besteht. »
« La proprietà del fondo si estende superiormente nello spazio ed inferiormente nella terra fin dove esiste per il proprietario un interesse ad esercitarla. »
« La propriété du sol emporte celle du dessus et du dessous, dans toute la hauteur et la profondeur utiles à son exercice. »
« La proprietad vi da funs e vi da terren s'extenda ensi vers il spazi d'aria ed engiu en il terren uschè lunsch ch'igl exista in interess d'exequir la proprietad. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51044/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.