contrat de planification générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de planification générale DOM: droit de l' architecte Source : it-beschaffungen.ch, Chollermüli Generalplaner Vorprojekt ([Internet, 2024-10-31](https://www.it-beschaffung.ch/list/ae/a/2782/ob01/schweizerische-bundesbahnen-sbb))
allemand	Generalplanervertrag DOM: Architektenrecht; EXP: das Generalplanerteam (auch Planergemeinschaft) setzt sich aus Architekten, Bauingenieuren, Fachplanern und anderen Spezialisten zusammen Source : LAW.CH, Generalplanervertrag ([Internet, 2024-10-31](https://law.ch/lawinfo/architektenrecht/generalplanervertrag/))
italien	contratto di pianificazione generale DOM: diritto dell'architetto Source : Gaus Generalplaner GmbH, Gestione olistica dei progetti per i nostri clienti ([Internet, 2023-08-25](https://it.gaus-architekten.de/newsroom/firmierung-gaus-generalplaner-gmbh)) synonyme : contratto di pianificatore generale Source : Citta di Lugane, Messaggio municipale 10774, p. 43 ([Internet, 2025-01-21](https://www.lugano.ch/downloadCc?name=RispostaInterrogazione_1458.pdf&unid=4F908778F1DA6B49C1258BF2004A3394&type=risposte))
anglais	general planner contract DOM: architectural law; EXP: under the general planning contract, a multidisciplinary team of architects or engineers is responsible for the project planning, design and supervision of the construction works Source : Architects Law, General planner contract ([Internet, 2024-10-31](https://www.architects-law.ch/planner-contracts-general-term/general-planner-contract))
romanche	contract da planisaziun generala DOM: dretg da l'architect Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vertrag, der für ein interdisziplinäres Generalplanerteam sämtliche Projektierungs-, Planungs- und Überwachungsarbeiten für ein bestimmtes Bauvorhaben regelt.
nach LAW.CH, Generalplanervertrag ([Internet, 2024-10-31](https://law.ch/lawinfo/architektenrecht/generalplanervertrag/))

Contextes d'emploi

« Dal punto di vista legale, il cliente deve stipulare con noi un solo contratto di pianificazione generale invece di diversi contratti di pianificazione. »
« Pour le présent projet, les SBB CFF ont l'intention de faire appel à un planificateur général (GP avant-projet) qui regroupera, sur le plan organisationnel et technique, les prestations attribuées en commun dans un contrat de planification générale. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511572/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.