plan d'aménagement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan d'aménagement DOM: servitudes et charges foncières Source : OFJ, 1994 d'après Code civil suisse, art. 770 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Wirtschaftsplan DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 770 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	piano di utilizzazione DOM: servitù ed oneri fondiari Source : Codice civile svizzero, art. 770 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	plan d'utilisaziun DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Cudesch civil svizzer, art. 770 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Plan qui règle l'exploitation d'une chose (p. ex. une forêt) en tenant compte des droits de l'usufruitier et du propriétaire.
OFJ, 1994 d'après Code civil suisse, art. 770 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Plan, nach dem die Nutzung eines Gegenstandes (z. B. eines Waldes) erfolgt, ohne dass die Rechte des Eigentümers und des Nutzniessers beeinträchtigt werden.
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 770 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Piano conforme ai diritti del proprietario e dell'usufruttuario secondo il quale avviene il godimento di una cosa (p. es. una selva).
secondo Codice civile svizzero, art. 770 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51161/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.