course de manœuvre conduite de manière indirecte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	course de manœuvre conduite de manière indirecte Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 2.6.3, p. 298
allemand	indirekt geführte Rangierfahrt EXP: indirekt geführte Rangierfahrten dürfen vom hinteren Führerstand aus geführt werden, direkt geführte Rangierfahrten nur über übersichtliche Fahrwege Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.13 Lokführer / Lokführerin (LF), 2024-07-01, Ziff. 3.2.1, S. 635 synonyme : Rangierfahrt indirekt geführt Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.3, S. 281
italien	corsa di manovra condotta indirettamente EXP: le corse di manovra condotte indirettamente possono essere condotte dalla cabina di guida posteriore, le corse di manovra condotte direttamente, solo su itinerari ben visibili Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 2.3.1, pag. 300
anglais	indirectly controlled shunt USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	viadi da manevra manà indirectamain Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« EXP: les courses de manœuvre conduites de manière indirecte peuvent être effectuées depuis la cabine de conduite arrière; les courses de manœuvre conduites de manière directe ne peuvent être effectuées que si l'on dispose d’une bonne vue d’ensemble du parcours concerné »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

course de manœuvre

Antonymes

course de manœuvre conduite de manière directe

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511617/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.