| français |
-
grever d'un gage
DOM: gage immobilier; EXP: immeuble, chose mobilière, chose, droit, droit de superficie, créance, action etc.
Source : Code civil suisse, art. 800 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
-
phraséologie :
grever de gage
Source : Code civil suisse, art. 779d al. 1 (RS 210, état 2018-01)
-
phraséologie :
grever d'un droit de gage
Source : Code civil suisse, art. 800 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
-
phraséologie :
donner en gage
Source : Code civil suisse, art. 868 al. 1 (abrogé, RS 210, état 2001)
-
phraséologie :
constituer en gage
Source : Code civil suisse, art. 899 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
-
phraséologie :
engager
Source : Code civil suisse, art. 887 (RS 210, état 2018-01)
|
| allemand |
-
verpfänden
DOM: Grundpfand; EXP: Grundstück, Fahrnis, Sache, Recht, Baurecht, Forderung, Aktie usw.
Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 797 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
-
phraséologie :
zu Pfand setzen
USG: äusserst selten
Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 795 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
|
| italien |
-
costituire in pegno
DOM: pegno immobiliare; EXP: fondo, cosa mobile, diritto, diritto di superficie, credito, azione etc; USG: più corrente
Source : Codice civile svizzero, art. 800 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
-
phraséologie :
dare in pegno
Source : Codice civile svizzero, art. 797 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
-
phraséologie :
dare a pegno
Source : Codice civile svizzero, art. 868 cpv. 1 (abrogato, RS 210, stato 2001)
-
phraséologie :
impegnare
Source : Codice civile svizzero, art. 904 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
|
| romanche |
-
impegnar
DOM: pegn immobigliar; EXP: bain, immobigliar, bain movibel, chaussa, dretg, dretg da construcziun, pretensiun, aczia etc.
Source : Cudesch civil svizzer, art. 797 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)
-
phraséologie :
constituir in pegn
Source : Pledari Grond online, constituir in pegn ([Internet, 2017-10-09](http://pledarigrond.ch/))
|