objet du gage

EXP: dans le Code civil, on ne trouve pas de terme équivalent au mot allemand "Pfandsache", qui est souvent rendu par une expression plus concrète et dépendante du contexte, comme "immeuble grevé" ou " immeuble" dans le contexte de "gage immobilier", ou dans le contexte de "gage mobilier" le plus souvent par "chose". Le français a même tendance à omettre cet élément si le contexte le permet.

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 151 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 262 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 151 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 808 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

Source : Bundesgerichtsentscheide, 128 III 368 (2002)

EXP: spesso la parola tedesca "Pfandsache" è tradotta con un'espressione più concreta e dipendente del contesto, come "fondo costituito in pegno", "fondo ipotecato", o con un termine meno specifico, come " cosa" o "pegno"

Source : LF Esecuzione e fallimento, 262 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Codice civile svizzero, art. 887 (RS 210, stato 2018-01)

Source : Codice civile svizzero, art. 845 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)

Source : Swiss Civil Code, art. 889 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)

Source : Swiss Civil Code, art. 808 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2010

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: savens vegn il pled tudestg "Pfandsache" translatà cun in'expressiun pli concreta e dependenta dal context sco "bain immobigliar impegnà", "bain immobigliar engrevgià", u cun in term main specific sco "chaussa" u "pegn"

Source : LF Scussiun e concurs, art. 151 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Source : Cudesch civil svizzer, art. 808 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Source : Cudesch civil svizzer, art. 887 (CS 210, transl., versiun 2020-01)