interchangeabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait de pouvoir substituer de manière limitée les différents capitaux (société, économie et environnement) entre eux.

d'après DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf))

allemand

Prinzip der nachhaltigen Entwicklung, wonach ein Austausch zwischen den Kapitalstöcken Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt unter bestimmten Voraussetzungen möglich ist.

nach DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

italien

Approccio che ammette che i singoli elementi degli stock di capitale (società, economia, ambiente) siano sostituibili l'uno con l'altro a determinate condizioni e che tra gli stock sussista una relazione di complementarietà.

secondo DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))

anglais

Principle according to which environmental, economic and social capital can be substituted for each other under specific conditions and that the various types of capital may be mutually complementary.

after SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 4 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf))

romanche

Princip da svilup persistent che permetta sut tschertas cundiziuns ina substituziun tranter ils stocks da chapital (societad, economia ed ambient).

tenor DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 4 ([Internet, 2021-04-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))