Agenda 21

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 avril 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Agenda 21

    EXP: "Agenda" qualifie de nombreux programmes et stratégies de développement durable à mettre en oeuvre et "21" signifie "pour le XXIème siècle" (a); adoptée en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement à Rio de Janeiro (b)

    Source : CF, Stratégie 2002 pour le développement durable, 2002, p. 3, ch. 1.3 ([Internet, 2020-12-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-pour-le-developpement-durable-2002.pdf))

  • synonyme : Action 21

    USG: utilisé au départ, a peu à peu cédé la place à Agenda 21

    Source : RecyConsult, Dictionnaire environnement et développement durable, "Agenda 21" ([Internet, 2008-09-08](https://www.dictionnaire-environnement.com/agenda_21_ID750.html))
allemand
  • Agenda 21

    EXP: "Agenda" bezeichnet eine Reihe von Programmen und Strategien zur nachhaltigen Entwicklung, "21" steht für das 21. Jahrhundert (a); die Agenda 21 wurde 1992 an der Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro verabschiedet (b)

    Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2002, 2002, S. 3, Ziff. 1.3 ([Internet, 2020-12-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf))
italien
  • Agenda 21

    EXP: "Agenda" designa numerosi programmi e strategie di sviluppo sostenibile da attuare e "21" si riferisce al XXI secolo (a); adottata nel 1992 alla Conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo di Rio de Janeiro (b)

    Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002, 2002, pag. 3, n. 1.3 ([Internet, 2020-12-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategia-per-uno-sviluppo-sostenibile-2002.pdf))
anglais
  • Agenda 21

    EXP: "Agenda" refers to numerous programmes and strategies for sustainable development; "21" refers to the 21st century (a); adopted in 1992 at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro

    Source : FC, Sustainable Development Strategy 2002, 2002, p. 3, chap. 1.3 ([Internet, 2020-12-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/sustainable-development-strategy-2002.pdf.download.pdf/sustainable-development-strategy-2002.pdf))
romanche
  • Agenda 21

    EXP: "Agenda" designescha numerus programs e strategias per il svilup persistent e "21" stat per il 21avel tschientaner (a); l'Agenda 21 è vegnida approvada il 1992 a chaschun da la Conferenza per ambient e svilup da las Naziuns Unidas a Rio de Janeiro (b)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Programme d'action qui dresse la liste globale des problèmes orientés vers l'environnement, l'économie et la société et qui propose des mesures visant à assurer, au 21e siècle, un développement durable dans ces trois dimensions sur l'ensemble de la planète.

d'après TTE, Vade-mecum Développement durable dans la commune, 2004, p. 12

allemand
Aktionsprogramm für globales Handeln in den drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung (Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft), dessen Ziel es ist, die Lebensgrundlagen und Entwicklungschancen für jetzige und künftige Generationen zu sichern bzw. wiederherzustellen.

nach Aachener Stiftung, Lexikon der Nachhaltigkeit, "Agenda 21" ([Internet, 2020-12-16](https://www.nachhaltigkeit.info/)) und Agenda 21 Treffpunkt ([Internet. 2020-12-16](http://www.agenda21-treffpunkt.de/info/agenda21.htm))

italien
Programma dedicato allo sviluppo sostenibile nelle tre dimensioni ambiente, economia e società, che consiste in una pianificazione completa delle azioni da intraprendere, a livello mondiale, nazionale e locale dalle organizzazioni delle Nazioni Unite, dai governi e dalle amministrazioni in ogni area in cui la presenza umana ha impatti sull'ambiente.

secondo IT, Comune di Lesina, Agenda 21 ([Internet, 2020-12-16](https://www.comunelesina.it/Lesina/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=141))

anglais
Action plan for the implementation of sustainable development, aiming to ensure social, economic and ecological sustainability in the future.

FCh, Terminology Section, 2008

romanche
Program d'acziun per in agir global en las trais dimensiuns dal svilup persistent (ambient, economia e societad) che ha la finamira da segirar, resp. da restabilir la basa da vita e las pussaivladads da sa sviluppar per las generaziuns actualas e futuras.

tenor Aachener Stiftung, Lexikon der Nachhaltigkeit, "Agenda 21" ([Internet, 2021-04-21](https://www.nachhaltigkeit.info/)) ed Agenda 21 Treffpunkt ([Internet. 2021-04-21](http://www.agenda21-treffpunkt.de/info/agenda21.htm))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • POLITIQUE
  • SOCIÉTÉ
  • POLITIQUE › Politique étrangère

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51546/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données