postulat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 avril 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • postulat

    EXP: les postulats (p. ex. dans le cadre du système MONET) représentent la première concrétisation de la définition et des objectifs qualitatifs du développement durable; à ce titre ils sont une base de référence pour le choix des indicateurs; ils sont organisés autour des trois dimensions du développement durable: la solidarité sociale, l'efficacité économique et la responsabilité environnementale

    Source : OFS/ARE/OFEFP, Monitoring du développement durable, MONET, Rapport final – Méthodes et résultats, 2003, p. 17, ch. 4.5 ([Internet, 2021-02-24](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340019/master))
allemand
  • Postulat

    EXP: um die Definition und die Zieldimensionen der nachhaltigen Entwicklung (z. B. im Rahmen des MONET-Systems) zu konkretisieren, werden Postulate formuliert; diese bilden den Referenzrahmen, der eine möglichst konsistente und transparente Wahl der Indikatoren ermöglichen soll; Postulate werden formuliert für die drei Zieldimensionen "gesellschaftliche Solidarität", "wirtschaftliche Leistungsfähigkeit" und "ökologische Verantwortung"

    Source : BFS/ARE/BUWAL, Monitoring der Nachhaltigen Entwicklung, MONET, Schlussbericht – Methoden und Resultate, 2003, S. 17, Ziff. 4.5 ([Internet, 2021-02-24](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340116/master))
italien
  • postulato

    EXP: i postulati indicano la direzione da prendere sulla via della realizzazione dello sviluppo sostenibile (p. es. nel quadro del sistema MONET); attribuiti ai tre obiettivi qualitativi "solidarietà sociale", "efficienza economica" e "responsabilità ecologica" e suddivisi in 20 settori, i postulati forniscono informazioni sul soddisfacimento dei bisogni, sulla conservazione degli stock di capitale e sul grado di equità ed efficienza nell'appagamento dei bisogni e nello sfruttamento delle risorse

    Source : Treccani, Enciclopedia, "postulato" ([Internet, 2021-02-24](http://www.treccani.it/))
anglais
  • postulate

    EXP: in the Swiss system MONET, the postulates indicate the direction to be taken in order to create and maintain sustainable development; they form the frame of reference that is used to assess the sustainability of observed developments; they are assigned to the three target dimensions of "social solidarity", "economic efficiency" and "ecological responsibility

    Source : FC, Sustainable Development Strategy 2012–2015, 2012, p. 52, chap. 4.1 ([Internet, 2021-02-24](https://www.are.admin.ch/are/en/home/media/publications/sustainable-development/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))
romanche
  • postulat

    EXP: ils postulats (p.ex. en il rom dal sistem MONET) vegnan formulads per concretisar la definiziun e las dimensiuns da las finamiras dal svilup persistent; els furman ina basa da referenza per ina tscherna consistenta e transparenta dals indicaturs; postulats vegnan formulads per las trais dimensiuns dal svilup persistent "solidaritad sociala", "capacitad economica" e "responsabladad ecologica"

    Source : Pledari Grond, "postulat" ([Internet, 2021-04-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=postulat))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Principe indémontrable, non évident par lui-même, mais qui paraît légitime et incontestable, sur lequel se base une thèse ou une théorie.

d'après Le Grand Robert de la langue française, "postulat" ([Internet, 2021-02-24](https://grandrobert.lerobert.com/)) et Duden, "Postulat" ([Internet, 2021-02-24](https://www.duden.de/rechtschreibung/Postulat))

allemand
These, die als Ausgangspunkt oder notwendige Voraussetzung einer Theorie oder These dient und weder bewiesen noch beweisbar ist.

nach Duden, "Postulat" ([Internet, 2021-02-24](https://www.duden.de/rechtschreibung/Postulat))

italien
Principio o proposizione ammessa come vera, ma non dimostrata, necessaria per spiegare un fatto o per procedere a una dimostrazione o per fondare una teoria.

De Mauro, Dizionario italiano, "postulato" ([Internet, 2021-02-24](https://dizionario.internazionale.it/parola/postulato))

anglais
Premise that has not been and cannot be proven, but still serves as a legitimate hypothesis or starting point from which to develop a thesis or theory.

after Duden, "Postulat" ([Internet, 2021-02-24](https://www.duden.de/rechtschreibung/Postulat)) and Le Grand Robert de la langue française, "postulat" ([Internet, 2021-02-24](https://grandrobert.lerobert.com/))

romanche
Princip che serva sco punct da partenza u sco premissa necessaria per ina teoria u tesa e che n'è ni cumprovà ni cumprovabel.

tenor Duden, "Postulat" ([Internet, 2021-04-20](https://www.duden.de/rechtschreibung/Postulat))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ
  • PHILOSOPHIE ET RELIGION

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51587/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données