| français |
-
activer la clause de sauvegarde
Source : CF, Immigration et Directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union, fiche d'information, 2024-12-20, p. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91320.pdf))
-
phraséologie :
appliquer la clause de sauvegarde
Source : CF, Immigration et Directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union, fiche d'information, 2024-12-20, p. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91320.pdf))
-
phraséologie :
invoquer la clause de sauvegarde
Source : CF, Immigration et Directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union, fiche d'information, 2024-12-20, p. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91320.pdf))
|
| allemand |
-
die Schutzklausel aktivieren
Source : BR, Zuwanderung und Unionsbürgerrichtlinie (UBRL), Faktenblatt, 2024-12-20, S. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91319.pdf))
-
phraséologie :
die Schutzklausel anwenden
Source : BR, Zuwanderung und Unionsbürgerrichtlinie (UBRL), Faktenblatt, 2024-12-20, S. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91319.pdf))
-
phraséologie :
die Schutzklausel anrufen
Source : Mo. Hess (07.3138), Personenfreizügigkeit mit der EU. Zuwanderungskontingente dank Anwendung der Schutzklausel, Stellungnahme CF, 2007-05-16 ([Internet, 2025-01-06](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20073138))
-
phraséologie :
die Schutzklausel auslösen
Source : BR, Zuwanderung und Unionsbürgerrichtlinie (UBRL), Faktenblatt, 2024-12-20, S. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91319.pdf))
-
phraséologie :
die Ventilklausel aktivieren
Source : SEM, Personenfreizügigkeit mit der Europäischen Union, Factsheet, 2025-01-01, S. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/eu/fza/personenfreizuegigkeit/factsheets/fs-uebersicht-fza-d.pdf.download.pdf/fs-uebersicht-fza-d.pdf))
-
phraséologie :
die Ventilklausel anwenden
Source : BK, Sektion Terminologie, 2025 nach SEM, Personenfreizügigkeit mit der Europäischen Union, Factsheet, 2025-01-01, S. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/eu/fza/personenfreizuegigkeit/factsheets/fs-uebersicht-fza-d.pdf.download.pdf/fs-uebersicht-fza-d.pdf))
-
phraséologie :
die Ventilklausel anrufen
Source : SEM, Personenfreizügigkeit mit der Europäischen Union, Factsheet, 2025-01-01, S. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/eu/fza/personenfreizuegigkeit/factsheets/fs-uebersicht-fza-d.pdf.download.pdf/fs-uebersicht-fza-d.pdf))
|
| italien |
-
attivare la clausola di salvaguardia
Source : SEM, Libera circolazione con l'Unione europea, scheda informativa, 2025-01-01, pag. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/it/documents/fs/04-FS-Personenfreizuegigkeit_it.pdf))
-
phraséologie :
applicare la clausola di salvaguardia
Source : SEM, Libera circolazione con l'Unione europea, scheda informativa, 2025-01-01, pag. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/it/documents/fs/04-FS-Personenfreizuegigkeit_it.pdf))
-
phraséologie :
invocare la clausola di salvaguardia
Source : Mo. Hess (07.3138), Libera circolazione delle persone con l'UE. Introduzione di contingenti in virtù della clausola di salvaguardia, parere del CF, 2007-05-16 ([Internet, 2025-01-06](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20073138))
|
| anglais |
-
activate the safeguard clause
Source : SEM, Free Movement of Persons with the European Union, Factsheet, 2025-01-01, p. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/eu/fza/personenfreizuegigkeit/factsheets/fs-uebersicht-fza-e.pdf.download.pdf/fs-uebersicht-fza-e.pdf))
-
phraséologie :
apply the safeguard clause
Source : SEM, Free Movement of Persons with the European Union, Factsheet, 2025-01-01, p. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/eu/fza/personenfreizuegigkeit/factsheets/fs-uebersicht-fza-e.pdf.download.pdf/fs-uebersicht-fza-e.pdf))
-
phraséologie :
invoke the safeguard clause
Source : SEM, Free Movement of Persons with the European Union, Factsheet, 2025-01-01, p. 1 ([Internet, 2025-01-06](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/eu/fza/personenfreizuegigkeit/factsheets/fs-uebersicht-fza-e.pdf.download.pdf/fs-uebersicht-fza-e.pdf))
|
| romanche |
-
activar la clausula da protecziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "clausula da protecziun" ([Internet, 2025-01-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=clausula%20da%20protecziun)) e BR, Zuwanderung und Unionsbürgerrichtlinie (UBRL), Faktenblatt, 2024-12-20, S. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91319.pdf))
-
phraséologie :
applitgar la clausula da protecziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "clausula da protecziun" ([Internet, 2025-01-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=clausula%20da%20protecziun)) e BR, Zuwanderung und Unionsbürgerrichtlinie (UBRL), Faktenblatt, 2024-12-20, S. 2 ([Internet, 2025-01-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91319.pdf))
|