registre de transparence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre fédéral auquel toutes les sociétés et les personnes morales présentes en Suisse sont tenues d’annoncer l’identité de leurs ayants droit économiques afin d'assurer la transparence des personnes morales et l'identification de leurs ayant droit économiques dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et la criminalité financière.

d'après SFI, Comm. pr. Le Conseil fédéral adopte le message sur le projet de loi visant à renforcer la lutte contre le blanchiment d’argent, 2024-05-22 ([Internet, 2025-01-08](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-101100.html))

allemand

Eidgenössisches Register, in welchem sämtliche Gesellschaften und juristischen Personen in der Schweiz ihre wirtschaftlich Berechtigten eintragen müssen, um im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäscherei und der Finanzkriminalität die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen zu gewährleisten.

nach SIF, MM Bundesrat verabschiedet Botschaft zur Stärkung der Geldwäscherei-Bekämpfung, 2024-05-22 ([Internet, 2025-01-08](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-101100.html))

italien

Registro federale nel quale tutte le società e le persone giuridiche in Svizzera sono tenute a iscrivere i loro aventi economicamente diritto al fine di garantire, nell'ambito della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità finanziaria, la trasparenza delle persone giuridiche e l’identificazione degli aventi diritto.

sescondo SFI, CS Il Consiglio federale licenzia il messaggio sul rafforzamento del dispositivo di lotta contro il riciclaggio di denaro, 2024-05-22 ([Internet, 2025-01-08](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-101100.html))

Contextes d'emploi

• « A federal register (transparency register) will be introduced, in which companies and other legal entities in Switzerland will have to enter information on their beneficial owners. [...] In principle, all companies and legal entities in Switzerland are required to enter their beneficial owners in the federal transparency register. »