année d'horaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	année d'horaire DOM: transports publics Source : O Horaires, art. 2 al. 1 (RS 745.13, état 2025-02)
allemand	Fahrplanjahr DOM: öffentlicher Verkehr Source : Fahrplanverordnung, Art. 2 Abs. 1 (SR 745.13, Stand 2025-02)
italien	anno d'orario DOM: trasporto pubblico Source : O Orari, art. 2 cpv. 1 (RS 745.13, stato 2025-02)
anglais	timetable year DOM: public transport Source : FOT, Network usage concept and network usage plans ([Internet, 2025-01-24](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/informations-for-professionals/network-usage-concept-and-plans.html))
romanche	onn d'urari DOM: traffic public Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Fahrplan legt das gesamtschweizerisch koordinierte Angebot des öffentlichen Verkehrs für ein Fahrplanjahr fest. »
« L’horaire fixe l’offre des transports publics, coordonnée pour toute la Suisse, pour une année d’horaire. »
« L’orario fissa l’offerta di trasporto pubblico, coordinata a livello nazionale, per un anno d’orario. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516058/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.