allocation pour travail de nuit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	allocation pour travail de nuit Source : AF étendant le champ d’application de la convention collective de travail de la branche des centres de contact et d’appel, art. 5.11 (FF 2024 2120)
allemand	Zuschlag für Nachtarbeit Source : BB Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für die Contact‑ und Callcenter-Branche, Art. 5.11 (BBl 2024 2120) synonyme : Nachtzuschlag Source : ASTRA, Glossar d/f/i: Betrieb, 2012, S. 25 ([Internet, 2025-02-19](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/de/dokumente/standards_fuer_nationalstrassen/astra_86990_glossardfi-betrieb2012v121.pdf.download.pdf/astra_86990_glossardfi-betrieb2012v121.pdf)) synonyme : Nachtzulage Source : SBB, Gesamtarbeitsvertrag 2019, S. 56 ([Internet, 2025-02-19](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/de/jobs-karriere/arbeiten-bei-der-sbb/benefits/GAV-SBB.pdf.sbbdownload.pdf)) synonyme : Zulage für Nachtarbeit Source : SBB, Gesamtarbeitsvertrag 2019, S. 55 ([Internet, 2025-02-19](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/de/jobs-karriere/arbeiten-bei-der-sbb/benefits/GAV-SBB.pdf.sbbdownload.pdf))
italien	indennità per lavoro notturno Source : DF che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il settore dei contact center e call center, art. 5.11 (FF 2024 2120)
romanche	supplement per lavur da notg Source : Pledari Grond, "supplement per lavur da notg" ([Internet, 2025-08-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Nachtschichtzulage)) synonyme : supplement da notg Source : Pledari Grond, "supplement da notg" ([Internet, 2025-08-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Nachtzuschlag))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zuschlag, der dem Personal innerhalb von definierten Zeiten auf den Kostensatz oder den Stundelohn für Nachtarbeit gewährt wird.
nach ASTRA, Glossar d/f/i: Betrieb, 2012, S. 25 ([Internet, 2025-02-19](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/de/dokumente/standards_fuer_nationalstrassen/astra_86990_glossardfi-betrieb2012v121.pdf.download.pdf/astra_86990_glossardfi-betrieb2012v121.pdf))

Classement

Collections

Domaines

TRAVAIL
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516120/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.