taxe d'élimination anticipée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • taxe d'élimination anticipée

    USG: ne pas confondre avec "contribution anticipée de recyclage"; EXP: la taxe d'élimination anticipée est prescrite par la Confédération pour certains déchets (bouteilles en verre pour boissons, piles)

    Source : LF Protection de l'environnement, art. 32a bis tit. (RS 814.01, état 2018-01)

  • TEA abrév.

    USG: ne pas confondre avec "contribution anticipée de recyclage"; EXP: la taxe d'élimination anticipée est prescrite par la Confédération pour certains déchets (bouteilles en verre pour boissons, piles)

    Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Taxe d’élimination anticipée (TEA) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/vorgezogene-entsorgungsgebuehr.html))
allemand
  • vorgezogene Entsorgungsgebühr

    USG: nicht verwechseln mit "vorgezogener Recyclingbeitrag"; EXP: die Gebühr ist für bestimmte Abfälle (Getränkeflaschen aus Glas, Batterien) vom Bund vorgeschrieben

    Source : Umweltschutzgesetz, Art. 32a bis Sachüb. (SR 814.01, Stand 2018-01)

  • VEG abrév.

    USG: nicht verwechseln mit "vorgezogener Recyclingbeitrag"; EXP: die Gebühr ist für bestimmte Abfälle (Getränkeflaschen aus Glas, Batterien) vom Bund vorgeschrieben

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vorgezogene-entsorgungsgebuehr.html))
italien
  • tassa di smaltimento anticipata

    USG: non confondere con "contributo di riciclaggio anticipato"; EXP: la tassa di smaltimento anticipata è prescritta dalla Confederazione per determinati rifiuti (bottiglie per bevande in vetro, pile)

    Source : LF Protezione dell'ambiente, art. 32a bis tit. (RS 814.01, stato 2018-01)

  • TSA abrév.

    USG: non confondere con "contributo di riciclaggio anticipato"; EXP: la tassa di smaltimento anticipata è prescritta dalla Confederazione per determinati rifiuti (bottiglie per bevande in vetro, pile)

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Tassa di smaltimento anticipata (TSA) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/vorgezogene-entsorgungsgebuehr.html))

anglais
  • prepaid disposal fee

    USG: not to be confused with the "advance recycling contribution"; EXP: the prepaid disposal fee is mandatory for certain products such as glass bottles and batteries

    Source : Protection of the Environment Act, art. 32a bis hdg. (RS 814.01, transl., status 2018-01)
romanche
  • taxa da dismessa anticipada

    USG: betg confunder cun "contribuziun anticipada da recicladi": la taxa da dismessa anticipada è prescritta da la Confederaziun per tschertas sorts da rument (p.ex. buttiglias da vaider, battarias)

    Source : Pledari Grond, "taxa da dismessa anticipada" ([Internet, 2019-04-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=vorgezogene%20entsorgungsgebühr))

  • synonyme : taxa d'allontanament anticipada

    Source : Pledari Grond, "taxa d'allontanament anticipada" ([Internet, 2019-04-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=vorgezogene%20entsorgungsgeb%C3%BChr))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Taxe reposant sur une base légale, comprise dans le prix de vente d’un produit pour couvrir les coûts d’élimination ultérieurs.

OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Taxe d’élimination anticipée (TEA) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/vorgezogene-entsorgungsgebuehr.html))

allemand
Gebühr, die sich auf eine gesetzliche Grundlage stützt und beim Inverkehrbringen eines Produkts mit dem Kaufpreis erhoben wird, um die Kosten für die spätere Entsorgung zu decken.

BAFU, Themen > Thema Abfall > Vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vorgezogene-entsorgungsgebuehr.html))

italien
Tassa che poggia su una base giuridica e che è prelevata insieme al prezzo di vendita di un prodotto commercializzato per coprire i futuri costi di smaltimento.

secondo UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Tassa di smaltimento anticipata (TSA) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/vorgezogene-entsorgungsgebuehr.html))

anglais
Fee based on statutory regulations that is added to the price of a product in order to cover the costs of its disposal.

after FOEN, Topics > Topic Waste > Guide to waste > Batteries ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/batteries.html))

romanche
Taxa cun ina basa legala che vegn incassada cun il pretsch da vendita d'in product per cuvrir pli tard ils custs d'allontanament da quel.

tenor BAFU, Themen > Thema Abfall > Vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vorgezogene-entsorgungsgebuehr.html))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51623/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données