masse successorale

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 19 juin 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	masse successorale Source : LF Mesures de coercition à des fins d’assistance et placements extrafamiliaux antérieurs à 1981, art. 4 al. 5 (RS 211.223.13, état 2025-02) synonyme : masse héréditaire Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
allemand	Erbmasse Source : BG Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981, Art. 4 Abs. 5 (SR 211.223.13, Stand 2025-02)
italien	asse ereditario Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015 synonyme : massa ereditaria Source : LF Misure coercitive a scopo assistenziale e collocamenti extrafamiliari prima del 1981, art. 4 cpv. 5 (RS 211.223.13, stato 2025-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Patrimoine laissé par le défunt, évalué dans son ensemble afin de calculer les parts revenant aux héritiers.
d'après A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
italien: Patrimonio lasciato dal defunto, valutato nel suo complesso al fine di calcolarne le quote spettanti agli eredi.
A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015

Contextes d'emploi

« Im Todesfall des Erblassers werden dessen Vermögensgegenstände inventarisiert und bilden anschliessend die Erbmasse, die an die Erben verteilt wird. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516235/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.