personne à mobilité réduite

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 9 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne à mobilité réduite

    Source : Règlement (UE) N. 1107/2006, Droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens, art. 2 let. a (JO L 204, 2006-07-06, p. 3)

  • synonyme : voyageur à mobilité réduite

    Source : CFF, Informations sur les voyages > Besoins individuels > Voyager sans barrières > Voyager avec une mobilité réduite: Contact Center Handicap ([Internet, 2025-06-19](https://www.sbb.ch/fr/informations-voyages/besoins-individuels/voyager-mobilite-reduite.html))

  • synonyme : voyageuse à mobilité réduite

    Source : CFF, Informations sur les voyages > Besoins individuels > Voyager sans barrières > Voyager avec une mobilité réduite: Contact Center Handicap ([Internet, 2025-06-19](https://www.sbb.ch/fr/informations-voyages/besoins-individuels/voyager-mobilite-reduite.html))
allemand
  • Person mit eingeschränkter Mobilität

    Source : Verordnung (EU) Nr. 1107/2006, Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität, Art. 2 Bst. a (ABl. L 204, 2006-07-06, S. 3)

  • synonyme : Reisender mit eingeschränkter Mobilität

    Source : SBB, Reiseinformationen > Individuelle Bedürfnisse > Barrierefrei reisen > Reisen mit eingeschränkter Mobilität: Contact Center Handicap ([Internet, 2025-06-23](https://www.sbb.ch/de/reiseinformationen/individuelle-beduerfnisse/reisen-eingeschraenkte-mobilitaet.html))

  • synonyme : Reisende mit eingeschränkter Mobilität

    Source : SBB, Reiseinformationen > Individuelle Bedürfnisse > Barrierefrei reisen > Reisen mit eingeschränkter Mobilität: Contact Center Handicap ([Internet, 2025-06-23](https://www.sbb.ch/de/reiseinformationen/individuelle-beduerfnisse/reisen-eingeschraenkte-mobilitaet.html))
italien
  • persona a mobilità ridotta

    Source : Regolamento (UE) N. 1107/2006, Diritti delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo, art. 2 lett a (GU L 204, 2006-07-06, pag. 3)

  • synonyme : persona con mobilità ridotta

    Source : Parlamento e consiglio europeo, Proposta COM(2000) 121 definitivo, Regolamento concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile, 2000-10-31 ([Internet, 2025-06-13](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52000PC0121))

  • synonyme : viaggiatore con mobilità ridotta

    Source : SBB, Informazioni di viaggio > Esigenze individuali > Viaggiare senza barriere > Viaggiare con mobilità ridotta: Contact Center Handicap ([Internet, 2025-08-18](https://www.sbb.ch/it/informazioni-viaggio/esigenze-individuali/viaggiare-mobilita-ridotta.html))

  • PMR abrév.

    Source : IT, Ente Nazionale per l'Aviazione Civile ENAC, Passeggeri con disabilità o a mobilità ridotta, 2023-11-13 ([Internet, 2025-04-03](https://www.enac.gov.it/passeggeri/diritti-dei-passeggeri-mobilita-ridotta-prm/passeggeri-con-disabilita-mobilita-ridotta/))
anglais
  • person with reduced mobility

    Source : Regulation (EU) No 1107/2006, Rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, art. 2 let. a (OJ L 204, 2006-07-06, p. 3)

  • synonyme : passenger with reduced mobility

    Source : CFF, Travel information > Individual needs > Accessible travel > Travel with reduced mobility: Contact Center Handicap ([Internet, 2025-06-19](https://www.sbb.ch/en/travel-information/individual-needs/travelling-reduced-mobility.html))

  • PRM abrév.

    Source : IATE, "person with reduced mobility" ([Internet, 2025-06-13](https://iate.europa.eu/search/result/1749815540621/1))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers.

d'après Règlement (UE) N. 1107/2006, Droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens, art. 2 let. a (JO L 204, 2006-07-06, p. 3)

allemand
Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen Behinderung, einer geistigen Behinderung oder Beeinträchtigung, wegen anderer Behinderungen oder aufgrund des Alters eingeschränkt ist und deren Zustand angemessene Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fluggäste bereitgestellten Dienstleistungen an die besonderen Bedürfnisse dieser Person erfordert.

nach Verordnung (EU) Nr. 1107/2006, Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität, Art. 2 Bst. a (ABl. L 204, 2006-07-06, S. 3)

italien
Nei trasporti, qualsiasi persona la cui mobilità sia ridotta a causa di qualsiasi disabilità fisica, disabilità o handicap mentale, o per qualsiasi altra causa di disabilità, o per ragioni di età, e la cui condizione richieda un’attenzione adeguata e un adattamento del servizio fornito a tutti i passeggeri per rispondere alle sue specifiche esigenze.

secondo Regolamento (UE) N. 1107/2006, Diritti delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo, art. 2 lett a (GU L 204, 2006-07-06, pag. 3)

anglais
Any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability, intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers.

after Regulation (EU) No 1107/2006, Rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, art. 2 let. a (OJ L 204, 2006-07-06, p. 3)

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • TRANSPORTS

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516252/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données