trémie sous grille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	trémie sous grille Source : Suez, Projet d’évolution de l’Unité de Valorisation Energétique de Taden, PJ 46 – Dossier Technique, 2024-07, p. 30 ([Internet, 2024-11-13](https://www.registre-dematerialise.fr/5630/download/component/70411/pj46-description-du-projet.pdf))
allemand	Aschetrichter Source : Hoffmeier Industrieanlagen, EBS- und Müllverbrennungsanlagen, 2024 ([Internet, 2024-09-04](https://www.hoffmeier.de/ebs-und-muellverbrennungsanlagen.html))
italien	tramoggia sottogriglia Source : IT, Comune di Desio, Termovalorizzatore impianto Brianzaenergiaambiente S.p.a. Piano di sicurezza e coordinamento, 2018, pag. 209 ([Internet, 2024-09-04](http://www.beabrianza.it/wp-content/uploads/2018/08/Psc-completo-pubblicato.pdf))
anglais	undergrate hopper Source : Fischer, C., ECONS SA, 1999 synonyme : hopper under grate Source : Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 60
romanche	dratguir per la tschendra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : dratguir sut la gradella Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Caisson en forme de pyramide renversée, situé sous la grille de combustion afin de récupérer les cendres et autres produits passés entre les blocs de la grille et par où est injecté l'air primaire.
d'aprés Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 60
allemand: In umgekehrter Pyramidenform angeordneter Behälter, in dem die Asche sowie sonstige, durch die Roststabzwischenräume fallende Stoffe aufgefangen werden und durch den Primärluft unter den Rost eingedüstet wird.
nach Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996, S. 60
italien: Recipiente a forma di piramide rovesciata collocato sotto la griglia di combustione, che permette di recuperare le ceneri sottogriglia e attraverso il quale viene iniettata l'aria primaria.
secondo Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, p. 60
anglais: Inverted pyramid-shaped chamber situated under the combustion grate, which collects the ashes and other products that fall through the gaps between the grate blocks and through which primary combustion air is injected under the grate.
after Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 60

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

installation d'incinération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51740/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.