matériau d’étanchéification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	matériau d’étanchéification EXP: pour une décharge Source : OFEV, Glossaire sur les déchets, "Matériau d’étanchéification" ([Internet, 2022-07-27](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/abdichtung.html)) synonyme : étanchéification Source : O Déchets, ann. 2 ch. 2.2 (RS 814.600, état 2022-04)
allemand	Abdichtung EXP: bezeichnet auch eine Massnahme oder einen Vorgang (das "Abdichten") Source : Abfallverordnung, Anh. 2 Ziff. 2.2 (SR 814.600, Stand 2022-04)
italien	impermeabilizzazione EXP: di una discarica; indica anche il processo e il complesso delle operazioni Source : O Rifiuti, all. 2 n. 2.2 (RS 814.600, stato 2022-04)
anglais	landfill liner Source : UK, Environment Agency, Stability of Landfill Lining Systems: Report No. 2 Guidance, 2003, p. 1 ([Internet, 2022-07-27](https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/290637/sp1-385-tr2-e-e.pdf)) synonyme : liner EXP: applies more specifically to the containment layer of a landfill Source : Waste Ordinance, ann. 2 no. 2.2 (SR 814.600, transl., status 2022-04)
romanche	isolaziun impermeabla EXP: d'ina deponia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Couche isolante faite de matériaux naturels ou synthétiques recouvrant le fond et les côtés d’une décharge qui empêche les mouvements incontrôlés de liquides ou de gaz entre la décharge et les couches géologiques environnantes.
OFEV, Glossaire sur les déchets, "Matériau d’étanchéification" ([Internet, 2022-07-27](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/abdichtung.html))
allemand: Abdichtende Schicht an der Basis oder den Seitenwänden (Flanken) einer Deponie, die aus natürlichem oder künstlichem Material besteht und dazu dient, den unkontrollierten Zu- und Abfluss von Flüssigkeiten aus der oder in die Deponie zu verhindern.
nach BAFU, Abfallglossar, "Abdichtung" ([Internet, 2022-07-27](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/abdichtung.html)) und BAFU, Deponien, Ein Modul der Vollzugshilfe zur Verordnung über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (Abfallverordnung, VVEA), 2019, S. 14, Ziff. 4.2 und S. 35, B84 ([Internet, 2022-08-16](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1826-deponien.pdf.download.pdf/UV-1826-D_VVEA-Deponien.pdf))
italien: Strato isolante, realizzato con materiale naturale o artificiale, che rende impermeabili il fondo e i fianchi di una discarica e impedisce l’afflusso e il deflusso incontrollati di sostanze liquide.
secondo UFAM, Glossario sui rifiuti dalla A alla Z, "Impermeabilizzazione" ([Internet, 2022-07-27](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/abdichtung.html))
anglais: Containment layer built from natural or synthetic materials and used to line the base and sides of a landfill site to reduce the movement of fluids between the landfill and the surrounding geological strata.
after Lagerkvist, Landfill dictionary, ISWA, 1997

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

décharge

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51778/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.