gestion après fermeture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gestion après fermeture Source : OFEV, Gestion après fermeture ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/nachsorge.html)) synonyme : interventions ultérieures déconseillé USG: à éviter Source : LF Protection de l'environnement, art. 32b al. 1 (RS 814.01, état 2024-01)
allemand	Nachsorge Source : Umweltschutzgesetz, Art. 32b Abs. 1 (SR 814.01, Stand 2024-01)
italien	manutenzione postoperativa Source : UFAM, Manutenzione postoperativa ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/nachsorge.html)) synonyme : gestione successiva alla chiusura EXP: di una discarica Source : Direttiva 1999/31/CE Discariche di rifiuti, art. 2 lett. l (GU L 182, 1999-07-16, pag. 4) synonyme : interventi ulteriori déconseillé USG: da evitare Source : LF Protezione dell'ambiente, art. 32b cpv. 1 (RS 814.01, stato 2024-01)
anglais	aftercare EXP: of a landfill Source : Environmental Protection Act, art. 32b para. 1 (SR 814.01, transl., status 2024-01) synonyme : post-closure care Source : EPA, Decision maker's guide, 1995, Vol. II, p.A-5 (EPA 530-R-95-023)
romanche	manaschi posteriur Source : LF protecziun da l’ambient, art. 32b al. 1 (CS 814.01, transl., versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Surveillance à long terme d’une décharge ou d’un compartiment après le stockage définitif et la fermeture en surface qui vise à garantir que l’ouvrage de la décharge fonctionne parfaitement en ce qui concerne l’étanchéification, l’évacuation des eaux et le dégazage.
d'après OFEV, Gestion après fermeture ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/nachsorge.html))
allemand: Langzeitüberwachung einer Deponie oder eines Kompartiments, die nach dem Ende der Abfallablagerung beginnt und das sichere Funktionieren des Deponiebauwerks hinsichtlich Abdichtung, Entwässerung und Entgasung gewährleistet.
nach BAFU, Nachsorge, 2021-07-28 ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/nachsorge.html))
italien: Monitoraggio a lungo termine di una discarica o di un compartimento, che inizia con la chiusura definitiva e serve a garantire che le opere di costruzione funzionino correttamente quanto a impermeabilizzazione, drenaggio nonché captazione e smaltimento dei biogas.
secondo UFAM, Manutenzione postoperativa ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/nachsorge.html))
anglais: Maintaining the environmental controls and appearance of a landfill after it has ceased to accept waste.
Federal Office for the Environment, 2005
romanche: Surveglianza a lunga vista d'ina deponia u d'in cumpartiment, che cumenza suenter il deposit definitiv dal rument e che garantescha il funcziunament segir dal edifizi da deponia areguard l'isolaziun, la drenascha e l'extracziun da gas.
tenor BAFU, Nachsorge, 2021-07-28 ([Internet, 2025-03-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/nachsorge.html))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.