méthanisation

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • méthanisation

    EXP: on peut utiliser des déchets organiques tels que les déchets agricoles (fumiers, lisiers et résidus de culture) et les déchets industriels et ménagers

    Source : OFEV, Méthanisation ([Internet, 2024-05-15](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/vergaerung.html))

  • synonyme : digestion anaérobie

    Source : Dictionnaire de l'environnement, "Méthanisation" ([Internet, 2024-05-15](https://www.dictionnaire-environnement.com/methanisation_ID55.html))

  • synonyme : fermentation anaérobie

    Source : Dictionnaire de l'environnement, "Méthanisation" ([Internet, 2024-05-15](https://www.dictionnaire-environnement.com/methanisation_ID55.html))
allemand
  • Vergärung

    Source : BAFU, Themen > Abfall > Vergärung ([Internet, 2024-05-15](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vergaerung.html))

  • synonyme : anaerobe Gärung

    Source : DE, Landwirtschaftskammer, Energie > Biogas > Anaerobe Gärung ([Internet, 2022-06-12](https://www.landwirtschaftskammer.de/landwirtschaft/technik/energie/biogas/grundlagen/gaerprozess.htm#:~:text=Biogas%20entsteht%20bei%20der%20Zersetzung,Mikroorganismen%20in%20niedermolekulare%20Bausteine%20zerlegt))

  • synonyme : Methanisierung

    Source : BAFU, Methanisierung von industriellen Abwässern – weil viel Energie drin steckt ([Internet, 2024-05-15](https://www.infothek-biomasse.ch/index.php?option=com_abook&view=book&id=1403:methanisierung-von-industriellen-abw%C3%A4ssern-%E2%80%93-weil-viel-energie-drin-steckt&catid=5:alle&Itemid=155&lang=de))
italien
  • digestione anaerobica

    Source : TI, Rapp. tecnico Variante PUC PPdM nuovo impianto di compostaggio in località Pizzante (Comune di Locarno), 2016-10 ([Internet, 2021-10-29](https://www4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_PPdM_Pizzante/RIA_Pizzante_BasiProgettuali_092016.pdf))

  • synonyme : fermentazione anaerobica

    Source : TI, Rapp. tecnico Variante PUC PPdM nuovo impianto di compostaggio in località Pizzante (Comune di Locarno), 2016-10, pag. 26 ([Internet, 2021-10-29](https://www4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_PPdM_Pizzante/RIA_Pizzante_BasiProgettuali_092016.pdf))

  • synonyme : metanizzazione

    Source : TI, Piano di gestione dei rifiuti del Cantone Ticino. Capitolo G: Rifiuti organici, 2010-11, pag. 37 ([Internet, 2024-09-10](https://www4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/gestione_rifiuti/documenti/Capitolo_G.pdf))
anglais
  • anaerobic digestion

    Source : US, Environmetal Protection Agency, How Does Anaerobic Digestion Work? ([Internet, 2024-05-15](https://www.epa.gov/agstar/how-does-anaerobic-digestion-work#:~:text=Anaerobic%20digestion%20is%20a%20process,in%20the%20absence%20of%20oxygen.))
romanche
  • fermentaziun aneroba

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : metanisaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Traitement anaérobie (sans oxygène) des déchets organiques dans des conditions contrôlées par l'activité de micro-organismes, dans le but de produire du biogaz et des digestats solides.

d'après OFEV, Méthanisation ([Internet, 2024-05-15](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/vergaerung.html)) et OFEV, Section cycles matières premières, 2025

allemand
Anaerobe (sauerstofffreie) Behandlung von organischen Abfällen unter kontrollierten Bedingungen durch die Aktivität von Mikroorganismen mit dem Ziel, Biogas und feste Gärrückstände zu erzeugen.

nach BAFU, Themen > Abfall > Vergärung ([Internet, 2024-05-15](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vergaerung.html))

italien
Trattamento anaerobico (in assenza di ossigeno) dei rifiuti organici eseguito in condizioni controllate tramite l'attività di microrganismi al fine di produrre biogas nonché digestato solido.

secondo UFAM, Fermentazione ([Internet, 2024-05-15](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/vergaerung.html))

anglais
Biological decomposition of biowaste in the absence of oxygen and under controlled conditions by the action of micro-organisms, including methanogenic bacteria, in order to produce biogas and digestate.

European Commission, Working Document, Biological treatment of Biowaste, 2nd draft, 2001, p. 3

romanche
Decumposiziun biologica controllada e senza oxigen da restanzas biologicas, che succeda tras l'activitad da microorganissems e che generescha biogas e restanzas da fermentaziun solidas.

tenor DHZ, Nachhaltigkeit > Wissen, "Vergärung" ([Internet, 2022-07-14](https://www.dhz.ch/de/nachhaltigkeit/wissen/v/))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données