à usage unique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	à usage unique GRM: loc. adverbiale Source : d'après OFEV, FAQ - Matières plastiques dans l'environnement, ch. 2.9 ([Internet, 2024-11-20](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/info-specialistes/politique-des-dechets-et-mesures/matieres-plastiques-environnement/faq-kunststoffe.html)) synonyme : perdu GRM: adj. Source : OFEV, Produits et emballages perdus ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/einwegprodukte-und-verpackungen.html))
allemand	Einweg- GRM: Präfix; EXP: z. B. Einwegverpackungen, Einwegflaschen usw. Source : nach BAFU, Einwegprodukte und -verpackungen, 2021-07-28 ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/einwegprodukte-und-verpackungen.html))
italien	a perdere GRM: locuzione aggettivale Source : UFAM, Classificazione dei rifiuti di legno e dei rifiuti prodotti dal trattamento di rifiuti di legno ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/politica-dei-rifiuti-e-provvedimenti/aiuto-all_esecuzione-sul-traffico-di-rifiuti-speciali-e-di-altri/classificazione-dei-rifiuti/classificazione-per-settore-di-rifiuti-speciali-e-di-altri-rifiu/classificazione-dei-rifiuti-di-legno-e-dei-rifiuti-prodotti-dal-.html)) synonyme : non riutilizzabile Source : UFAM, Prodotti e imballaggi non riutilizzabili ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/einwegprodukte-und-verpackungen.html))
anglais	single-use Source : European Commission, Single-use plastics ([Internet, 2025-05-09](https://environment.ec.europa.eu/topics/plastics/single-use-plastics_en)) synonyme : non-returnable Source : Dictionnaire Hachette Oxford synonyme : one-way Source : Federal Office for the Environment, 2006-06-06
romanche	a diever unic Source : Pledari Grond, "a diever unic" ([Internet, 2025-03-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Einweg)) synonyme : betg reutilisabel Source : Pledari Grond, "betg reutilisabel" ([Internet, 2025-03-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Einweg))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Destiné à n’être utilisé qu’une seule fois.
OFEV, Produits et emballages perdus ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/einwegprodukte-und-verpackungen.html))
allemand: Nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen.
nach BAFU, Einwegprodukte und -verpackungen, 2021-07-28 ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/einwegprodukte-und-verpackungen.html))
italien: Utilizzabile solo una volta.
secondo UFAM, Prodotti e imballaggi non riutilizzabili ([Internet, 2024-09-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/einwegprodukte-und-verpackungen.html))
anglais: Packaging or bottles with no deposit that are used only once, though they may be recyclable.
after Fischer, C., ECONS SA, Bioggio, 2002

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.