déchets d'amalgame dentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déchets d'amalgame dentaire GRM: pl.; EXP: p. ex. dents extraites comportant des obturations en amalgame, capsules d'amalgame usagées, etc. Source : OFEV, Elimination des déchets médicaux, 2021, p. 33 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/elimination_des_dechetsmedicaux.pdf)) synonyme : déchets contaminés par les amalgames GRM: pl. Source : OFEV, Elimination des déchets médicaux, 2021, p. 33 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/elimination_des_dechetsmedicaux.pdf))
allemand	Amalgamabfälle GRM: Pl.; EXP: z. B. extrahierte Zähne mit Amalgamfüllungen, Revisionsteile wie Siebchen, Filter usw. Source : BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 32 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf)) synonyme : amalgamkontaminierte Abfälle GRM: Pl. Source : BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 32 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))
italien	rifiuti di amalgama GRM: pl.; EXP: p. es. denti estratti con otturazioni di amalgama, parti per interventi di revisione (vagli, filtri, etc. ) Source : UFAM, Smaltimento dei rifiuti sanitari, 2021, pag. 32 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/smaltimento_dei_rifiutisanitari.pdf)) synonyme : rifiuti contaminati da amalgama GRM: pl. Source : UFAM, Smaltimento dei rifiuti sanitari, 2021, pag. 32 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/smaltimento_dei_rifiutisanitari.pdf))
anglais	amalgam waste EXP: e. g. extracted teeth with fillings Source : American Dental Association ADA, Amalgam Separators and Waste Best Management ([Internet, 2024-11-29](https://www.ada.org/resources/ada-library/oral-health-topics/amalgam-separators))
romanche	ruments d'amalgam GRM: pl. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : ruments contaminads d'amalgam GRM: pl. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déchets spéciaux issus de cabinets dentaires contenant des substances contaminées par des amalgames et présentent un risque environnemental majeur en raison de leur teneur élevée en mercure.
d'après OFEV, Elimination des déchets médicaux, 2021, p. 33 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/elimination_des_dechetsmedicaux.pdf))
allemand: Amalgamkontaminierte Spezialabfälle aus Zahnarztpraxen, die aufgrund des hohen Quecksilbergehalts ein grosses Umweltrisiko darstellen.
nach BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 32 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))
italien: Rifiuti speciali, provenienti da studi dentistici e contenenti sostanze contaminate dall'amalgama, che rappresentano un notevole pericolo per l’ambiente a causa dell’elevato tenore di mercurio.
secondo UFAM, Smaltimento dei rifiuti sanitari, 2021, pag. 32 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/smaltimento_dei_rifiutisanitari.pdf))
anglais: Amalgam-contaminated waste from dental practices whose mercury content is environmentally harmful.
after BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 32 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))
romanche: Ruments spezials da praticas da dentists contaminads cun amalgam che cuntegnan bler argient viv e ch'èn perquai in grond privel per l'ambient.
tenor BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 32 ([Internet, 2025-03-17](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie des déchets médicaux glossary/MEDABF24

Domaines

ENVIRONNEMENT
MÉDECINE
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

déchets spéciaux médicaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51904/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.