Abfallsünder

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personne qui se rend coupable d'abandon de déchets sur la voie publique Source : ChF, Section de terminologie, 2024
allemand	Abfallsünder Source : Stadt Bern, MM Mit Bussen gegen Abfallsünder, 2010-05-11 ([Internet, 2024-05-24](https://www.bern.ch/mediencenter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/2010-05-repression)) synonyme : Litteringsünder Source : Stadt Bern, MM Mit Bussen gegen Abfallsünder, 2010-05-11 ([Internet, 2024-05-24](https://www.bern.ch/mediencenter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/2010-05-repression)) synonyme : Litterer Source : Universität Basel, Institut für Mensch, Gesellschaft und Umwelt, Littering - ein Schweizer Problem?, S. 41, 2006 ; Titel ([Internet, 2024-05-24](https://www.littering-toolbox.ch/fileadmin/Media/Downloads/D22_Littering_Vergleichsstudie_Schweiz_Europa.pdf))
italien	synonyme : dispersore di rifiuti USG: proposta Source : CaF, Divisione italiana, 2024 synonyme : litterer Source : GR, Incarico Widmer (Felsberg) concernente la creazione di una strategia generale cantonale relativa a misure volte a prevenire il littering nel Cantone dei Grigioni, 2021-02-18 ([Internet, 2024-05-24](https://www.gr.ch/IT/istituzioni/parlament/PV/Seiten/20210218Widmer%28Felsberg%2901.aspx)) phraséologie : persona che si rende colpevole di dispersione di rifiuti Source : CaF, Sezione di terminologia, 2024 phraséologie : chi disperde rifiuti Source : CaF, Divisione italiana, 2024
anglais	litterer Source : Newcastle City Council, Littering from vehicles ([Internet, 2024-05-24](https://www.newcastle.gov.uk/services/environment-and-waste/vehicles-and-environment/littering-vehicles)) synonyme : litterbug Source : Britannica, The Britannica Dictionary, "Litterbug" ([Internet, 2024-05-24](https://www.britannica.com/dictionary/litterbug)) synonyme : litter lout GB Source : Britannica, The Britannica Dictionary, "Litterbug" ([Internet, 2024-05-24](https://www.britannica.com/dictionary/litterbug))
romanche	delinquent da rument Source : GR, Cussegl grond > Incumbensa Widmer (Favugn) concernent la creaziun d'in concept chantunal general per mesiras preventivas cunter il littering en il chantun Grischun, 2021-02-18 ([Internet, 2024-11-22](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20210218Widmer%28Felsberg%2901.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Quiconque, intentionnellement ou par négligence, jette ou abandonne de manière illicite des déchets même en petites quantités.
LF Protection de l’environnement (projet), art. 61 al. 4 (FF 2024 682)
allemand: Person, die widerrechtlich vorsätzlich oder fahrlässig Abfälle, selbst kleine Mengen, wegwirft oder liegenlässt.
nach Umweltschutzgesetz (Entwurf), Art. 61 Abs. 4 (BBl 2024 682)
italien: Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, getta o abbandona in modo illecito rifiuti, anche in piccole quantità.
LF Protezione dell’ambiente (progetto), art. 61 cpv. 4 (FF 2024 682)
anglais: Person who throws or leaves trash in a public place.
Britannica, The Britannica Dictionary, "Litterbug" ([Internet, 2024-05-24](https://www.britannica.com/dictionary/litterbug))
romanche: Persuna che bitta davent u lascha enavos ruments, er en pitschnas quantitads, intenziunadamain u per negligientscha.
tenor Umweltschutzgesetz (Entwurf), Art. 61 Abs. 4 (BBl 2024 682)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51922/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.