estimation de la mise en danger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • estimation de la mise en danger

    EXP: comprend l'investigation préalable et/ou l'investigation de détail

    Source : O Sites contaminés, art. 7 al. 1 (RS 814.680, état 2024-07)
allemand
  • Gefährdungsabschätzung

    EXP: umfasst die Vor- und/oder Detailuntersuchung

    Source : Altlasten-Verordnung, Art. 7 Abs. 1 (SR 814.680, Stand 2024-07)

  • synonyme : Abschätzung der Gefährdung

    Source : BAFU / oekotoxzentrum, Ökotoxikologische Verfahren bei belasteten Standorten, 2025-03-04, S. 4, Abs. 2.1 ([Internet, 2025-08-05](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/externe-studien-berichte/oekotoxikologische-verfahren-belasteter-standorte-ueberblick-verfuegbarer-methoden-beurteilung-einwirkungen-aquatischer-oekosysteme.pdf.download.pdf/EcOSites-Rapport-DE.pdf&ved=2ahUKEwjgvrnp0vOOAxUd8QIHHbbVBskQFnoECBgQAQ&usg=AOvVaw3BMxKj_5OcSDt4mhe0Wf1C))
italien
  • stima della minaccia

    EXP: comprende l'indagine preliminare e/o l'indagine dettagliata

    Source : O Siti contaminati, art. 7 cpv. 1 (RS 814.680, stato 2024-07)
anglais
  • risk assessment

    EXP: includes the preliminary and/or the detailed investigation

    Source : Contaminated Sites Ordinance, art. 7 para. 1 (SR 814.680, transl., status 2024-07)
romanche
  • stimaziun da la periclitaziun

    EXP: cumpiglia l'examinaziun preliminara e l'examinaziun detagliada

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Évaluation du danger occasionné par un site pollué donné qui se fonde sur les résultats des investigations effectuées et porte sur le potentiel de pollution et de dissémination ainsi que les atteintes possibles aux biens à protéger.

OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand
Beurteilung der Gefahrenlage bei einem einzelnen belasteten Standort hinsichtlich des vorliegenden Schadstoff- und Freisetzungspotenzials sowie der möglichen Einwirkungen auf die Schutzgüter, die auf der Grundlage der vorliegenden Untersuchungsresultate durchgeführt wird.

nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

italien
Valutazione della situazione di pericolo in un singolo sito inquinato per quanto riguarda il potenziale di inquinamento e di emissione di sostanze pericolose per l'ambiente nonché le possibili ripercussioni sui beni da proteggere, effettuata sulla base dei risultati d'indagine esistenti.

UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais
Assessment of the risk situation at a polluted site with regard to its pollutant content and release potential, and possible adverse effects on the protected entities, based on data available from the investigations.

FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche
Valitaziun da la situaziun da privel en in singul lieu contaminà areguard il potenzial da substanzas nuschaivlas e da lur emissiun sco er areguard ils effects pussaivels sin ils bains da proteger, realisada sin basa dals resultats d'examinaziun ch'èn avant maun.

tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-07](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520641/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données