exécution par substitution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure prise par l'autorité pour corriger un état de fait illégal lorsque celui qui est tenu par une décision d'appliquer cette mesure ne satisfait pas à ses obligations.

OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand

Exekutorische Sanktion, bei der die Verwaltungsbehörden vertretbare Handlungen, die von Verpflichteten nicht vorgenommen werden, durch eine amtliche Stelle oder durch einen Dritten auf Kosten der Pflichtigen verrichten lassen.

nach U. Häfelin / G. Müller, Allgemeines Verwaltungsrecht, 2002, S. 243

italien

Mezzo coattivo con cui l'autorità esegue o fa eseguire da terzi una decisione a spese dell'obbligato, qualora quest'ultimo non ottemperi al suo dovere.

secondo U. Häfelin / G. Müller, Allgemeines Verwaltungsrecht, 2002, S. 243 e UFG, Guida di legislazione, 2019, pag. 228 ([Internet, 2025-06-10](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-i.pdf.download.pdf/gleitf-i.pdf))

anglais

Measure taken by an authority to eliminate unlawful conditions in cases where the person obliged to do so does not honour the obligation.

after FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche

Mesira executiva, cun la quala las autoritads administrativas laschan realisar mesiras giustifitgablas tras in post uffizial u tras ina terza persunas sin custs da la persuna obligada che n'ha betg realisà questas mesiras.

tenor U. Häfelin / G. Müller, Allgemeines Verwaltungsrecht, 2002, S. 243