prise en écharpe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Collision latérale entre deux trains qui se produit à une intersection ou à une jonction de voies.

d'après Établissement Public de Sécurité Ferroviaire, Espace Grand Public > La Sécurité Ferroviaire > Comprendre La Sécurité Ferroviaire ([Internet, 2026-02-03](https://www.securite-ferroviaire.fr/espace-grand-public/la-securite-ferroviaire/comprendre-la-securite-ferroviaire))

allemand

Gefahrensituation in der Signaltechnik, bei der das Risiko besteht, dass zwei Fahrzeuge seitlich miteinander kollidieren.

nach Wikipedia, "Flankenfahrt" ([Internet, 2025-05-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Flankenfahrt))

italien

Collisione laterale o di striscio tra due treni (o tra un treno e un mezzo di manovra) che convergono o si incrociano in modo imprevisto, spesso a causa di un mancato rispetto dei segnali.

secondo ChF, Servizio di terminologia, 2026

anglais

Collision where two rail vehicles or trains crash into each other with their sides.

DB Corporate Dictionary, "side-on collision" (Internet, 2025-12-29)

romanche

Situaziun da privel en la tecnica da signalisaziun che cuntegna la ristga, che dus vehichels collideschian lateralmein in cun l'auter.

tenor Wikipedia, "Flankenfahrt" ([Internet, 2026-05-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Flankenfahrt))

Contextes d'emploi

• « Les prises en écharpe peuvent être évitées notamment au moyen d’aiguilles de protection, de moyens de déraillement ou de contrôles de la marche des trains. »