volet de mesures visant à freiner la hausse des coûts

Fiche provisoire · modifiée le 16 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	volet de mesures visant à freiner la hausse des coûts Source : MCF relatif à l’initiative pour un frein aux coûts, ch. 6.1.2 (FF 2021 2819)
allemand	Kostendämpfungspaket Source : BoBR zur Kostenbremse-Initiative, Ziff. 6.1.2 (BBl 2021 2819)
italien	pacchetto di contenimento dei costi Source : MCF concernente l'iniziativa per un freno ai costi, n. 6.1.2 (FF 2021 2819)
romanche	pachet da mesiras per franar l'augment dals custs EXP: il pachet 1a è vegnì deliberà da las chombras federalas ils 18 da zercladur 2021 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Am 21. August 2019 hat der Bundesrat die Botschaft betreffend die KVG-Änderung verabschiedet. Die eidgenössischen Räte haben das erste Kostendämpfungspaket in zwei Pakete 1a und 1b aufgeteilt und Paket 1a am 18. Juni 2021 verabschiedet. »
« Il 21 agosto 2019 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la revisione parziale della LAMal. Le Camere federali hanno suddiviso il primo pacchetto nei due pacchetti 1a e 1b e adottato il pacchetto 1a il 18 giugno 2021. »
« Le 21 août 2019, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la modification de la LAMal. Les Chambres fédérales ont divisé le premier volet de frein à la hausse des coûts en deux volets 1a et 1b, et ont adopté le volet 1a le 18 juin 2021. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

programme de maîtrise des coûts

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520763/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.