usage abusif de la faillite

EXP: cas dans lequel le droit de la faillite est utilisé pour fausser la concurrence au détriment des créanciers; les débiteurs peuvent recourir à la faillite pour échapper à leurs obligations et les faire assumer par les assurances sociales, qui doivent payer une partie des pertes

Source : LF Lutte contre l'usage abusif de la faillite, tit. (RO 2023 628)

Source : MCF Loi fédérale sur la lutte contre l'usage abusif de la faillite, ch. 3.3.4 (FF 2019 4995)

Source : MCF Loi fédérale sur la lutte contre l'usage abusif de la faillite, ch. 1.2 (FF 2019 4980)

EXP: cas dans lequel le droit de la faillite est utilisé pour fausser la concurrence au détriment des créanciers; les débiteurs peuvent recourir à la faillite pour échapper à leurs obligations et les faire assumer par les assurances sociales, qui doivent payer une partie des pertes

Source : LF Lutte contre l'usage abusif de la faillite, tit. (RO 2023 628)

EXP: Fall, in dem das Konkursrecht dazu missbraucht wird, Konkurrentinnen und Konkurrenten zu unterbieten und Gläubigerinnen und Gläubiger zu schädigen; dabei wird ein Konkursverfahren bewusst in Kauf genommen, um Verpflichtungen nicht erfüllen zu müssen und diese den Sozialversicherungen, die für einen Teil der Ausfälle aufkommen müssen, aufzubürden

Source : BG Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, Tit. (AS 2023 628)

Source : BoBR Bundesgesetz über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, Ziff. 3.3.4 (BBl 2019 5213)

EXP: Fall, in dem das Konkursrecht dazu missbraucht wird, Konkurrentinnen und Konkurrenten zu unterbieten und Gläubigerinnen und Gläubiger zu schädigen; dabei wird ein Konkursverfahren bewusst in Kauf genommen, um Verpflichtungen nicht erfüllen zu müssen und diese den Sozialversicherungen, die für einen Teil der Ausfälle aufkommen müssen, aufzubürden

Source : BG Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, Tit. (AS 2023 628)

EXP: caso in cui il diritto fallimentare è sfruttato per falsare la concorrenza e per danneggiare i creditori; si opta per la procedura fallimentare per non dovere adempiere i propri obblighi e addossarli alle assicurazioni sociali che devono sostenere una parte della perdita

Source : LF Lotta contro l'abuso del fallimento, tit. (RU 2023 628)

Source : MCF Legge federale sulla lotta contro l'abuso del fallimento, n. 3.3.4 (FF 2019 4339)

Source : MCF Legge federale sulla lotta contro l'abuso del fallimento, n. 1.2 (FF 2019 4324)

EXP: caso in cui il diritto fallimentare è sfruttato per falsare la concorrenza e per danneggiare i creditori; si opta per la procedura fallimentare per non dovere adempiere i propri obblighi e addossarli alle assicurazioni sociali che devono sostenere una parte della perdita

Source : LF Lotta contro l'abuso del fallimento, tit. (RU 2023 628)

EXP: cas en il qual il dretg da concurs vegn abusà per sfalsifitgar la concurrenza e per donnegiar ils crediturs; i vegn acceptà conscientamain ina procedura da concurs per na betg stuair ademplir las atgnas obligaziuns e per adossar quellas a las assicuranzas socialas che ston pajar ina part da la perdita

Source : Cudesch penal svizzer, art. 67a ann. (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

EXP: cas en il qual il dretg da concurs vegn abusà per sfalsifitgar la concurrenza e per donnegiar ils crediturs; i vegn acceptà conscientamain ina procedura da concurs per na betg stuair ademplir las atgnas obligaziuns e per adossar quellas a las assicuranzas socialas che ston pajar ina part da la perdita

Source : Cudesch penal svizzer, art. 67a ann. (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)