sous-traitance de données personnelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sous-traitance de données personnelles DOM: protection des données Source : OFJ, Rapp. expl. Ordonnance sur la protection des données, 2022-08-31, p. 9 ([Internet, 2025-06-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/75624.pdf)) synonyme : sous-traitance de données Source : OFJ, Révision totale de la LPD - Aperçu des principales modifications, 2022-10 p. 5 ([Internet, 2025-06-10](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/datenschutz/dsg-uebersicht-aenderungen.pdf.download.pdf/dsg-uebersicht-aenderungen-f.pdf)) synonyme : sous-traitance Source : LF Protection des données, art. 9 tit. (RS 235.1, état 2025-04)
allemand	synonyme : Auftragsbearbeitung Source : BJ, Totalrevision des Datenschutzgesetzes (DSG) - Übersicht zu den wichtigsten Änderungen, 2022-10, S. 30 ([Internet, 2025-10-29](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/datenschutz/dsg-uebersicht-aenderungen.pdf.download.pdf/dsg-uebersicht-aenderungen-d.pdf)) synonyme : Auftragsdatenbearbeitung Source : EDÖB, Outsourcing (Auftragsdatenbearbeitung) ([Internet, 2026-02-13](https://www.edoeb.admin.ch/de/outsourcing-auftragsdatenbearbeitung)) phraséologie : Bearbeitung durch Auftragsbearbeiter DOM: Datenschutz; EXP: Bearbeitung von Personendaten Source : Datenschutzgesetz, Art. 9 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2025-04) phraséologie : Datenbearbeitung im Auftrag Source : AG, Merkblatt. Datenbearbeitung im Auftrag, 2024-09-25 ([Internet, 2026-02-13](https://www.ag.ch/media/kanton-aargau/dvi/dokumente/ges/organisation/idag/merkblaetter/20240925-datenbearbeitung-im-auftrag-ag.pdf))
italien	phraséologie : trattamento di dati personali da parte di un responsabile DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 9 rubrica (RS 235.1, stato 2025-04) phraséologie : affidamento del trattamento a un responsabile affidamento del trattamento dei dati a un responsabile Source : IFPDT, Outsourcing (affidamento del trattamento a un responsabile) ([Internet, 2025-06-10](https://www.edoeb.admin.ch/it/outsourcing-affidamento-del-trattamento-a-un-responsabile))
anglais	synonyme : outsourcing of data processing Source : FDPIC, Outsourcing of data processing ([Internet, 2025-06-10](https://www.edoeb.admin.ch/en/outsourcing-of-data-processing)) phraséologie : processing by processors DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 5 hdg (SR 235.1, transl., status 2025-04)
romanche	elavuraziun per incumbensa DOM: protecziun da datas; EXP: elavuraziun da datas persunalas Source : GR, O protecziun da datas, OCPD, art. 8 tit. (CS 171.110, transl., versiun 2026-01) phraséologie : elavuraziun tras in elavuratur incumbensà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 tenor GR, O protecziun da datas, OCPD, art. 8 al. 1 (CS 171.110, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

sous-traitant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520768/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.