réalimentation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réalimentation Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.14 Freins, 2024-07-01, ch. 2.3.4, p. 644
allemand	Nachspeisung Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.14 Bremsen, 2024-07-01, Ziff. 2.3.4, S. 660
italien	alimentazione di compensazione Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.14 Freni, 2024-07-01, cif. 2.7.5, pag. 657 synonyme : rialimentazione Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.14 Freni, 2024-07-01, cif. 2.3.4, pag. 649
anglais	recharging Source : DB Corporate Dictionary, "recharging" (Internet, 2025-12-29)
romanche	alimentaziun da cumpensaziun EXP: realimentaziun dals frains cun aria cumprimida Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : realimentaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Versorgung der Bremse mit Druckluft aus Vorratsluftbehältern oder Luftleitungen.
nach DB Corporate Dictionary, "Nachspeisung" (Internet, 2025-12-29)
anglais: Fact of supplying (additional) compressed air from the supply reservoirs or pipes to a compressed-air brake system.
after DB Corporate Dictionary, "recharging" (Internet, 2025-12-29)

Contextes d'emploi

« Avant le début de l’essai du frein partiel ou simplifié: en cas de réalimentation interrompue brièvement, aucune baisse de pression ne doit être constatée au manomètre de la conduite générale. »
« Se l’alimentazione di compensazione viene interrotta (p.es. alla messa fuori esercizio della cabina di guida) si deve avviare una frenatura d’esercizio. In questo modo si evita che l’efficacia dei freni si esaurisca a causa del lento calo di pressione nella condotta principale. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TECHNIQUE
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
TECHNIQUE › Appareils et installations

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.