pièce à zinguer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 août 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pièce à zinguer Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 452 al. 3 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
allemand	Verzinkungsgut Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 452 Abs. 3 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01) synonyme : Zinkgut Source : Techniker-Forum.de, Maschinentechnik > Fertigungstechnik, Schrumpfen Stahlkonstruktionen beim feuerverzinken, 2016-09-25 ([Internet, 2023-04-18](https://www.techniker-forum.de/thema/schrumpfen-stahlkonstruktionen-beim-feuerverzinken.105471/))
italien	prodotto da zincare Source : ISSUU / Associazione italiana zincatura, Manuale di buone pratiche per la zincatura a caldo, 2014-07-01, pag. 43 ([Internet, 2023-04-18](https://issuu.com/readit/docs/aiz-manuale_linea_guida_buone_prati))
anglais	product to be galvanized Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 452 para. 3 (SR 814.318.142.1,transl., status 2000-01) synonyme : material to be galvanised Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 452 para. 3 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
romanche	product da zincar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pièce d'acier doux qui est recouverte d'une mince couche de zinc par immersion dans un bain de zinc fondu afin d'en assurer la protection anticorrosion.
d'après Larousse, Dictionnaire de français, "zingage/zincage" ([Internet, 2023-04-04](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/zingage/83137)) et Le grand dictionnaire terminologique, "galvanisation" ([Internet, 2018-09-25](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8403462))
allemand: Metall- oder Stahlteil, das zum Schutz vor Korrosion in ein Bad mit schmelzflüssigem Zink (Zinkbad) getaucht und mit einer dünnen Schicht Zink versehen wird.
nach Chemie.de, Lexikon, "Verzinken" ([Internet, 2023-04-05](https://www.chemie.de/lexikon/Verzinken.html)) und arbeitssicherheit.de, Schriften > DGUV Regel 109-004 - Rundstahlketten als Anschlagmittel in Feuerverzinkereien, Abschn. 2 ([Internet, 2023-04-03](https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0%3A4989023%2C3.html))
italien: Oggetto di ferro o acciaio immerso in un bagno di zinco fondente e rivestito di uno strato di zinco, allo scopo di proteggerlo dalla corrosione.
secondo Treccani, Vocabolario, "zincatura" ([Internet, 2023-04-05](https://www.treccani.it/vocabolario/zincatura/))
anglais: Iron or steel product dipped in a bath of molten zinc (zinc bath) and protected by a zinc coating to prevent rusting.
after Galvanizers Association, Galvanisation - What is galvanisation/galvanizing?, 2023 ([Internet, 2023-04-05](https://www.galvanizing.org.uk/galvanisation/))
romanche: Object da metal u d'atschal che vegn bagnà en zinc liquid e surtratg cun ina fina stresa da zinc per al proteger cunter la corrosiun.
tenor Chemie.de, Lexikon, "Verzinken" ([Internet, 2023-05-30](https://www.chemie.de/lexikon/Verzinken.html)) ed arbeitssicherheit.de, Schriften > DGUV Regel 109-004 - Rundstahlketten als Anschlagmittel in Feuerverzinkereien, Abschn. 2 ([Internet, 2023-05-30](https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0%3A4989023%2C3.html))

Classement

Collections

Domaines

INDUSTRIE
CHIMIE
INDUSTRIE › Industrie métallurgique

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5230/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.