four circulaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 août 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	four circulaire EXP: servant p. ex. à la cuisson de poteries ou de briques (a); les émissions de substances organiques gazeuses dans les effluents gazeux des fours (circulaires) de cuisson pour la fabrication d’électrodes de graphite, d’électrodes de carbone amorphe et de briques en carbone, ne doivent pas dépasser 200 mg/m3 (b) Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Tuileries et briqueteries" ([Internet, 2023-04-18](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F14018.php))
allemand	Ringofen Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 283 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien	forno anulare Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 283 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais	ring furnace EXP: continuous furnace where billets are transported by the rotation of the ring hearth Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 283 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
romanche	furn circular Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ofen mit ringförmig angeordneten Brennkammern, in dem kontinuierlich Zement, Kalk oder Ziegel gebrannt werden.
DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Ringofen" [(Internet, 2023-04-18](https://www.dwds.de/wb/Ringofen))
italien: Forno a forma di anello, diviso in scomparti fissi, destinato alla cottura (tostatura) di mattoni e tegole.
secondo QW/frwiki, "Rete metallica (metallurgia) - Forno anulare", 2023-04-18
romanche: Furn cun chombras da combustiun posiziunadas en furma da rudè, en il qual i vegn brischà cuntinuadamain cement, chaltschina u tievlas.
tenor DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Ringofen" [(Internet, 2023-05-23](https://www.dwds.de/wb/Ringofen))

Contextes d'emploi

« Die Emissionen von gasförmigen organischen Stoffen im Abgas von Ringöfen für Graphitelektroden, Kohlenstoffelektroden und Kohlenstoffsteine dürfen 200 mg/m3 nicht überschreiten. »
« Emissions of gaseous organic substances in the flue gas of ring furnaces for graphite electrodes, carbon electrodes and carbon bricks must not exceed 200 mg/m3. »
« Le emissioni di sostanze organiche gassose nei gas di scarico di forni anulari per la produzione di elettrodi di grafite, di elettrodi di carbonio e di pietre di carbonio non devono superare 200 mg/m3. »
« Le four circulaire (Ringofen) inventé par l'Allemand Friedrich Hoffmann en 1858 économise le combustible (charbon de bois, charbon) et ses "chambres" permettent d'avoir des produits à divers stades de cuisson et de refroidissement et de ne pas arrêter le four. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
ÉNERGIE
TECHNIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
INDUSTRIE › Industrie mécanique
ÉNERGIE › Combustibles
TECHNIQUE › Appareils et installations
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5233/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.