responsable du traitement

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • responsable du traitement

    DOM: protection des données; USG: forme abrégée courante; nouveau terme introduit dans un souci d'harmonisation avec la législation européenne en matière de protection des données

    Source : LF Protection des données, art. 5 let. j (RS 235.1, état 2023-09)

  • synonyme : responsable du traitement des données

    Source : PFPDT, Traitement de données dans un nuage informatique ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/datenschutz/internet_technologie/cloud.html))

  • synonyme : maître de fichier déconseillé

    USG: désuet

    Source : LF Protection des données, art. 3 let. i (abrogé, RS 235.1, état 2014-01)
allemand
  • Verantwortlicher

    DOM: Datenschutz; USG: übliche Kurzform; neuer Terminus im Sinne einer Harmonisierung mit der europaïschen Datenschutzgesetzgebung

    Source : Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. j (SR 235.1, Stand 2023-09)

  • synonyme : Verantwortlicher für die Datenbearbeitung

    Source : EDÖB, Tätigkeitsberichte des EDÖB > 10. Tätigkeitsbericht 2002/2003, 2003-07 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/Dokumente/deredoeb/10_Taetigkeitsbericht_2002-2003_DE.pdf.download.pdf/10_Taetigkeitsbericht_2002-2003_DE.pdf))

  • synonyme : Datenbearbeitungsverantwortlicher

    Source : EDÖB, Tätigkeitsberichte des EDÖB > 10. Tätigkeitsbericht 2002/2003, 2003-07 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/Dokumente/deredoeb/10_Taetigkeitsbericht_2002-2003_DE.pdf.download.pdf/10_Taetigkeitsbericht_2002-2003_DE.pdf))

  • synonyme : verantwortlicher Datenbearbeiter

    Source : EDÖB, Datenschutz-Folgenabschätzung ([Internet, 2024-03-06](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/datenschutz/grundlagen/dsfa.html))

  • synonyme : Inhaber der Datensammlung déconseillé

    USG: veraltet

    Source : BG Datenschutz, Art. 3 Bst. i (aufgehoben, SR 235.1, Stand 2014-01)
italien
  • titolare del trattamento

    DOM: protezione dei dati; USG: forma ridotta corrente; nuovo termine introdotto ai fini di armonizzazione con la legislazione europea in materia di protezione dei dati

    Source : LF Protezione dei dati, art. 5 lett. j (RS 235.1, stato 2023-09)

  • synonyme : responsabile del trattamento dei dati

    Source : IFPDT, Trattamento di dati nel cloud ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/datenschutz/internet_technologie/cloud.html))

  • synonyme : detentore di una collezione di dati déconseillé

    USG: disusato

    Source : LF Protezione dei dati, art. 3 lett. i (abrogato, RS 235.1, stato 2014-01)
anglais
  • controller

    DOM: data protection; USG: usual short form; new term introduced for the sake of harmonisation with the European data protection legislation

    Source : Data Protection Act, art. 5 let. j (SR 235.1, transl., status 2023-09)

  • synonyme : data controller

    Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 22 para. 2 point a (OJ L 119, 2016-05-04, p. 46)

  • synonyme : controller for data processing

    Source : FDPIC, Data processing in the cloud ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/en/home/datenschutz/internet_technologie/cloud.html))

  • synonyme : controller of the data file déconseillé

    USG: obsolete

    Source : FA Data Protection, art. 3 let. i (repealed, SR 235.1, transl., status 2014-01)
romanche
  • responsabel per l'elavuraziun da datas

    DOM: protecziun da datas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne privée ou organe fédéral qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données personnelles.

d'après LF Protection des données, art. 5 let. j (RS 235.1, état 2023-09)

allemand
Private Person oder Bundesorgan, die oder das allein oder zusammen mit anderen über den Zweck und die Mittel der Datenbearbeitung entscheidet.

nach Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. j (SR 235.1, Stand 2023-09)

italien
Privato o organo federale che, singolarmente o insieme ad altri, determina lo scopo e i mezzi del trattamento di dati personali.

secondo LF Protezione dei dati, art. 5 lett. j (RS 235.1, stato 2023-09)

anglais
Private person who or federal body which, alone or jointly with others, determines the purpose and the means of processing personal data.

Data Protection Act, art. 5 let. j (SR 235.1, transl., status 2023-09)

romanche
Persuna privata u organ federal che decida suletta resp. sulet ubain cun auters davart la finamira ed ils meds da l'elavuraziun da datas.

tenor Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. j (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

  • ADMINISTRATION PUBLIQUE
  • DROIT
  • DROIT › Droits d'auteur
  • DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52421/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données