participant à un fichier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participant à un fichier déconseillé DOM: protection des données; USG: désuet; EXP: de données personnelles Source : O Protection des données, art. 3 al. 1 let. g (abrogé, RS 235.11, état 2012-10)
allemand	Beteiligter an einer Datensammlung déconseillé DOM: Datenschutz; USG: veraltet; EXP: Sammlung von Personendaten Source : V Datenschutz, Art. 3 Abs. 1 Bst. g (aufgehoben, SR 235.11, Stand 2012-10) synonyme : Beteiligte an einer Datensammlung déconseillé USG: veraltet Source : BK, Sektion Terminologie, 2018 nach V Datenschutz, Art. 3 Abs. 1 Bst. g (aufgehoben, SR 235.11, Stand 2012-10)
italien	partecipante a una collezione di dati déconseillé DOM: protezione dei dati; USG: disusato; EXP: di dati personali Source : O Protezione dei dati, art. 3 cpv. 1 lett. g (abrogato, RS 235.11, stato 2012-10)
anglais	participant in a data file déconseillé DOM: data protection; USG: obsolete; EXP: personal data file Source : O Data protection, art. 16 para. 1 let. g (repealed, SR 235.11, transl., status 2012-10)
romanche	participant ad ina collecziun da datas déconseillé DOM: protecziun da datas; USG: antiquà; EXP: da datas persunalas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tiers qui est en droit d'introduire des données dans un fichier ou d'y procéder à des mutations.
d'après O Protection des données, art. 3 al. 1 let. g (abrogé, RS 235.11, état 2012-10)
allemand: Dritter, der in eine Datensammlung Daten eingeben und Änderungen an den Daten vornehmen darf.
nach V Datenschutz, Art. 3 Abs. 1 Bst. g (aufgehoben, SR 235.11, Stand 2012-10)
italien: Terzo autorizzato a inserire dati nella collezione di dati o a procedere a mutamenti.
secondo O Protezione dei dati, art. 3 cpv. 1 lett. g (abrogato, RS 235.11, stato 2012-10)
anglais: Third party who is permitted to enter data and to modify data in the data file.
after O Data protection, art. 16 para. 1 let. g (repealed, SR 235.11, transl., status 2012-10)
romanche: Terza persuna che dastga endatar datas en ina collecziun da datas e far midadas vi da quellas.
tenor V Datenschutz, Art. 3 Abs. 1 Bst. g (aufgehoben, SR 235.11, Stand 2012-10)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.