personne physique identifiable

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne physique identifiable DOM: protection des données; EXP: ces informations peuvent être: numéro d’identification, données de localisation, éléments spécifiques propres à l'identité physique, physiologique, génétique, psychique, économique, culturelle ou sociale de la personne concernée Source : LF Protection des données, art. 5 let. a (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	bestimmbare natürliche Person CH DOM: Datenschutz; EXP: diese Informationen können Identifikationsnummer, Standortdaten oder spezifische Aspekte sein, die die physische, physiologische, genetische, psychische, wirtschaftliche, kulturelle oder gesellschaftliche Identität der betroffenen Person anbelangen Source : Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. a (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : identifizierbare natürliche Person EU Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4. Ziff. 1 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)
italien	persona fisica identificabile DOM: protezione dei dati; EXP: le informazioni possono essere: numero d’identificazione, dati relativi all'ubicazione, elementi specifici riguardanti le caratteristiche fisiche, fisiologiche, genetiche, psichiche, economiche, culturali o sociali della persona interessata Source : LF Protezione dei dati, art. 5 lett. a (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	identifiable natural person DOM: data protection; EXP: the identifier can be a name, an identification number, location data or an online identifier; factors can be specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person Source : Data Protection Act, art. 5 let. a (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	persuna natirala identifitgabla DOM: protecziun da datas; EXP: infurmaziuns pon esser il numer d'identificaziun, datas da localisaziun u aspects specifics che concernan l'identitad fisica, fisiologica, genetica, psichica, economia, culturala u sociala da la persuna pertutgada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique qui peut être identifiée directement ou indirectement, par corrélation d'informations tirées des circonstances ou du contexte.
d'après MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6639)
allemand: Natürliche Person, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, beispielsweise über den Hinweis auf Informationen, die sich aus den Umständen oder dem Kontext ableiten lassen.
nach BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7019)
italien: Persona fisica che può esser identificata direttamente o indirettamente, ad esempio grazie alle informazioni risultanti dalle circostanze o dal contesto.
secondo MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6011)
anglais: Natural person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier or to one or more factors.
after Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 para. 1 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 33)
romanche: Persuna natirala che po vegnir identifitgada directamain u indirectamain, per exempel grazia a las infurmaziuns che sa laschan deducir da las circumstanzas u dal context.
tenor BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7019)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52430/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.