règlement de traitement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Règlement établi par l'organe fédéral responsable et son sous-traitant ou par des personnes privées qui comprend en particulier des informations sur l’organisation interne, sur les procédures de traitement et de contrôle des données, ainsi que sur les mesures visant à garantir la sécurité des données.

d'après O Protection des données, art. 5 et art. 6 al. 2 (RS 235.11, état 2023-09)

allemand

Vom verantwortlichen Bundesorgan und seinem Auftragsbearbeiter oder von privaten Personen erstelltes Reglement, das insbesondere Angaben zur internen Organisation, zum Datenbearbeitungs- und Kontrollverfahren sowie zu den Massnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit enthält.

nach Datenschutzverordnung, Art. 5 und Art. 6 Abs. 2 (SR 235.11, Stand 2023-09)

italien

Regolamento emanato dall'organo federale titolare del trattamento e dal suo responsabile oppure dai privati che contiene in particolare indicazioni sull’organizzazione interna, sulla procedura di trattamento e di controllo dei dati nonché sui provvedimenti per garantire la sicurezza dei dati.

secondo O Protezione dei dati, art. 5 e 6 cpv. 2 (RS 235.11, stato 2023-09)

anglais

Regulations issued by the responsible federal body and its processor or by private persons which include in particular details of the internal organisational structure, data processing and control procedures, and the measures that guarantee data security.

after Data protection Ordinance, art. 5 and 6 para. 2 (SR 235.11, transl., status 2023-09)

romanche

Reglament creà da l'organ federal responsabel u persunas privatas che cuntegna cunzunt las proceduras d'elavuraziun da datas e da controlla e tut ils documents davart la planisaziun, la realisaziun e la gestiun d'ina collecziun da datas.

tenor Datenschutzverordnung, Art. 6 Abs. 2 (SR 235.11, Stand 2023-09)